申し分のない

「申し分のない」の英語

「申し分のない」は英語で impeccable と言います。欠点がなく、非の打ち所がないと評価する、やや改まった表現です。日常会話では perfect や flawless もよく使います。

「申し分のない」の英語の使い分け

impeccableのイラスト

コアイメージ

どこを見ても整っていて、直すところがない状態

関連語

( 副) impeccably： 完璧に

↔︎( 形) faulty： 欠陥のある

↔︎( 形) flawed： 欠点のある

使い方

  • impeccable manners

    申し分のないマナー

  • impeccable taste

    申し分のない趣味

  • impeccable record

    申し分のない経歴

類義語との違い

impeccable: 欠点がなく完全に申し分ない
perfect: 完全無欠で欠点や誤りがない
excellent: 非常に優れているが必ずしも完璧でない

英英

Perfect and flawless, with no mistakes or reasons for criticism.

語源

impeccableは、ラテン語の im-（ない）と peccare（罪を犯す）から来て、『罪がない＝欠点がない』という意味になり、申し分のないを表す

コラム

  • 英検の問題でimpeccableが出たら前後の文で誰や何に対する評価かを確かめ、対象に欠点がないという意味で訳す

「申し分のない」のレベル別の例文

「申し分のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × His manners are no complaint.

    ○ His manners are impeccable.

    no complaint は「不満はない」という意味で、申し分のないという評価には不自然です。

  • × He has impeccable mannerses.

    ○ He has impeccable manners.

    manners は複数形ですが、mannerses とは言いません。

「申し分のない」の英語についてよくある質問

Q. 「申し分のない」を英語で一言で言うと？
impeccable が代表的です。人の態度や仕事の質に欠点がないことを、やや改まって表します。
Q. impeccable と perfect の違いは？
perfect は日常会話で幅広く使えます。impeccable は、態度や仕事ぶりなどを「非の打ち所がない」と評価する、やや改まった表現です。
Q. 「申し分のない」をビジネスでどう言う？
仕事の質や対応を評価する場合は、impeccable service や excellent work などが一般的です。

「申し分のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「申し分のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1