申し分なく

「申し分なく」の英語

「申し分なく」は英語で perfectly と言います。欠点なく、問題なくできたことを表す一般的な副詞です。基準を満たしているという意味なら satisfactorily も使えます。

「申し分なく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
excellently
技術や判断の正確さで優れた結果を出すことを示す副詞。見事に
The pianist played excellently and received a standing ovation.
ピアニストは見事に演奏し、スタンディングオベーションを受けた。
to perfection
行為が欠点なく理想の状態に仕上がる
She practiced the song to perfection before the recital.
彼女はリサイタルの前にその曲を完璧に練習した。

excellently

意味

例文

The pianist played excellently and received a standing ovation.

ピアニストは見事に演奏し、スタンディングオベーションを受けた。

コアイメージ

技術や判断の正確さで優れた結果を出すことを示す副詞。見事に

英英

With outstanding skill or correctness; performed without notable faults.

語源

excellentlyは、ラテン語の語根excellent-（突出する、優れる）を起点にした形容詞excellentに-lyが付いて副詞化し「見事に」の意味になった。

コラム

  • excellentlyは副詞であり、名詞の前には置かず動詞や形容詞を修飾して出来栄えを表す。

to perfection

意味

例文

She practiced the song to perfection before the recital.

彼女はリサイタルの前にその曲を完璧に練習した。

コアイメージ

行為が欠点なく理想の状態に仕上がる

英英

Performed completely and without flaws; carried out in an ideal or flawless manner.

語源

to perfectionは、to（〜へ）とperfection（完全な状態）から成る表現で、動作や仕上がりが完全な状態に到達することを示す

コラム

  • 動詞の後に置かれて行為の出来栄えを強調する表現で、practiceやhone、tuneなどとよく共起する

「申し分なく」のレベル別の例文

「申し分なく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the job perfect.

    ○ He did the job perfectly.

    動作の出来栄えを修飾する副詞なので、perfect ではなく perfectly を使います。

「申し分なく」の英語についてよくある質問

Q. 「申し分なく」を英語で一言で言うと？
一般的には perfectly と言います。欠点なく、問題なくできたことを表します。
Q. perfectly と satisfactorily の違いは？
perfectly は理想的で欠点がないことを表し、satisfactorily は要求や基準を十分に満たしていることを表します。
Q. 「申し分なく」をビジネスでどう言う？
成果や機能が問題なく進んだことなら perfectly、要件や基準を満たしたことを改まって述べるなら satisfactorily が使えます。

「申し分なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1