甲高く笑う

「甲高く笑う」の英語

「甲高く笑う」は英語で cackle と言います。耳に刺さるような、耳障りで不快な笑い声を表す語で、悪役や人をからかう場面などに使われます。普通に笑うなら laugh が自然です。

「甲高く笑う」の英語の使い分け

cackle
耳障りで甲高い笑い声を立てる、否定的な響きの語です。
The witch cackled in the dark forest.
魔女は暗い森で甲高く笑いました。
laugh shrilly
声の高さに焦点を置いて、甲高く笑う様子を表します。
She laughed shrilly at the strange costume.
彼女はその変な衣装を見て甲高く笑いました。

「甲高く笑う」の例文

She cackel at the obvious lie without any shame.

彼女はその明らかなうそに平気で甲高く笑う。

コアイメージ

耳に刺さるような甲高い不快な笑い方

英英

To emit an unpleasant, high-pitched laugh that often suggests ridicule, malice, or nervous excitement.

語源

cackelは、16世紀頃の擬音語cackleの派生で、鳥の鳴き声を模した形から人の甲高い笑いの意味が生じた

コラム

cackelは綴り変種や誤記として扱われることが多く、標準綴りはcackleである

「甲高く笑う」のレベル別の例文

中学
The old woman cackled at the joke.

その年配の女性はその冗談に甲高く笑いました。
高校・英検2級
The villain cackled as the frightened crowd ran away.

悪役はおびえた群衆が逃げる中、甲高く笑いました。
TOEIC・ビジネス
Several employees heard the manager laugh shrilly during the meeting.

数人の社員は会議中に上司が甲高く笑うのを聞きました。
日常会話
She cackled when she heard the gossip.

彼女はそのうわさを聞いて甲高く笑った。

「甲高く笑う」を英語にするときのよくある間違い

× She cackel at the obvious lie.

○ She cackled at the obvious lie.

標準的なつづりは cackel ではなく cackle です。過去形は cackled です。

「甲高く笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「甲高く笑う」を英語で一言で言うと？

cackle が一般的です。耳障りで不快な感じの甲高い笑い声を表します。

Q. cackle と laugh shrilly の違いは？

cackle は特徴的で耳障りな笑い方を表す一語です。laugh shrilly は、声が甲高いことに焦点を置いた表現です。

Q. 「甲高く笑う」の普通の会話での言い方は？

否定的な響きを避けるなら、声の高さを説明する laugh shrilly が使えます。普通に笑うだけなら laugh が自然です。

「甲高く笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く