甲高く

「甲高く」の英語

「甲高く」は英語で shrilly と言います。声や叫びが高く鋭く、耳に刺さるように聞こえる様子を表します。多くは否定的な響きがあるため、場面によっては in a high-pitched voice が自然です。

「甲高く」の英語の使い分け

shrilly
声や叫びが鋭く耳に刺さる様子を表し、否定的な響きがあります。
The child cried shrilly for several minutes.
その子は数分間、甲高い声で泣きました。
in a high-pitched voice
声の高さを比較的中立に述べる、説明的で使いやすい表現です。
She answered in a high-pitched voice.
彼女は甲高い声で答えました。

「甲高く」の例文

She screamed shrilly when she saw the mouse.

彼女はネズミを見て甲高く悲鳴を上げた。

コアイメージ

甲高く、高く鋭い声が短くまたは連続して出て耳に刺さるように聞こえることを表す

英英

In a high-pitched, piercing manner that often sounds unpleasant or strident.

語源

shrillyは、形容詞shrill（甲高い）に副詞化の-lyが付いてできた語で、高く鋭い声を表す用法から発展した

コラム

shrillyは通常声や叫びに用いられ、多くの場合否定的なニュアンスを伴い礼儀正しい表現では避けられることが多い

「甲高く」のレベル別の例文

中学
The bird chirped shrilly outside my window this morning.

その鳥は今朝、私の窓の外で甲高く鳴きました。
高校・英検2級
The alarm rang shrilly as everyone left the building.

全員が建物を出るとき、警報が甲高く鳴りました。
TOEIC・ビジネス
The speaker's voice rose shrilly during the heated discussion.

白熱した議論の間、話し手の声は甲高くなりました。
日常会話
“Stop!” she shouted shrilly.

「やめて！」と彼女は甲高く叫びました。

「甲高く」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke highly.

○ She spoke shrilly.

highly は「非常に」や「高く評価して」という意味で、声が甲高いことは表しません。
× She spoke high-pitched.

○ She spoke in a high-pitched voice.

high-pitched は形容詞なので、声について述べるには in a high-pitched voice のように名詞 voice とともに使います。

「甲高く」の英語についてよくある質問

Q. 「甲高く」を英語で一言で言うと？

shrilly が代表的です。声や叫びが高く鋭く響く様子を表し、否定的なニュアンスを伴うことが多い表現です。

Q. shrilly と in a high-pitched voice の違いは？

shrilly は耳に刺さるような声を否定的に表し、in a high-pitched voice は声の高さを比較的中立に説明します。

Q. 「甲高く」のビジネスでの言い方は？

人の話し方を中立的に述べるなら、in a high-pitched voice が使いやすいです。shrilly は否定的に聞こえやすいため、相手への評価には注意が必要です。

「甲高く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く