甲状腺中毒症

「甲状腺中毒症」の英語

「甲状腺中毒症」は英語で thyrotoxicosis と言います。血中の甲状腺ホルモンが過剰になった状態を指す医学用語です。甲状腺機能亢進症は甲状腺中毒症の原因の一つですが、両者は同じ意味ではありません。

「甲状腺中毒症」の英語の使い分け

thyrotoxicosis
医療現場で使う専門用語で、検査結果や診断の文脈に適しています。
The patient was diagnosed with thyrotoxicosis.
その患者は甲状腺中毒症と診断されました。

「甲状腺中毒症」の例文

The doctor confirmed thyrotoxicosis based on the patient's suppressed TSH and elevated T4.

医師は患者のTSH低下とT4上昇を根拠に甲状腺中毒症を確定した。

コアイメージ

甲状腺中毒症は血中の甲状腺ホルモン増加が心拍や体温などの代謝機能を亢進させる状態を指す

英英

Thyrotoxicosis: the condition resulting from excess thyroid hormone levels in the bloodstream, leading to signs such as tachycardia, heat intolerance, weight loss, and suppressed TSH

語源

thyrotoxicosisは、thyr(o)-（甲状腺）とtoxicosis（中毒を意味する語）を組み合わせた語で、甲状腺ホルモンによる有害な作用を示す表現として形成された

コラム

甲状腺中毒症では一般にTSHが抑制されT4やT3が上昇する検査パターンが見られ、この血液所見が診断や原因検索の重要な手がかりとなる

「甲状腺中毒症」のレベル別の例文

中学
The doctor found signs of thyrotoxicosis in my blood test.

医師は私の血液検査で甲状腺中毒症の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Her weight loss and tremor led the specialist to suspect thyrotoxicosis.

彼女の体重減少と震えから、専門医は甲状腺中毒症を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic will evaluate the patient for thyrotoxicosis before adjusting the patient's medication.

その診療所は患者の薬を調整する前に、甲状腺中毒症の可能性について患者を評価します。
日常会話
The doctor says I have thyrotoxicosis.

医師は、私が甲状腺中毒症だと言っています。

「甲状腺中毒症」を英語にするときのよくある間違い

× thyroid poisoning

○ thyrotoxicosis

医学用語としては thyrotoxicosis が一般的です。
× Hyperthyroidism and thyrotoxicosis always mean exactly the same thing.

○ Hyperthyroidism can cause thyrotoxicosis, but the terms are not interchangeable.

甲状腺機能亢進症は甲状腺中毒症の原因の一つですが、甲状腺中毒症は血中の甲状腺ホルモンが過剰な状態を指します。

「甲状腺中毒症」の英語についてよくある質問

Q. 「甲状腺中毒症」を英語で一言で言うと？

thyrotoxicosis と言います。医療機関の検査結果や診断に関する文脈で使われる専門用語です。

Q. thyrotoxicosis と hyperthyroidism の違いは？

Thyrotoxicosis は血中の甲状腺ホルモンが過剰な状態を指し、hyperthyroidism は甲状腺がホルモンを過剰に作る状態を指します。後者は前者の原因の一つです。

Q. 「甲状腺中毒症」を診断書や医療文書でどう書く？

診断名として thyrotoxicosis と書くのが一般的です。原因が甲状腺の過剰な働きである場合は、hyperthyroidism と区別して記載されることがあります。

「甲状腺中毒症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く