生活費を稼ぐ

「生活費を稼ぐ」の英語

「生活費を稼ぐ」は英語で earn a living と言います。make a living もよく使われ、家族を養うために稼ぐという文脈では bring home the bacon も使えます。

「生活費を稼ぐ」の英語の使い分け

bring home the bacon
家族を養う主な稼ぎ手について使う口語的な表現です。
He brings home the bacon for his family.
彼は家族の生活費を稼いでいます。
earn a living
仕事で収入を得て生計を立てる、標準的な表現です。
She earns a living as a nurse.
彼女は看護師として生計を立てています。
make a living
職業や方法を示して、生計を立てる意味で使います。
They make a living by selling handmade goods.
彼らは手作り品を売って生計を立てています。
support one’s family
家族を経済的に養うことを明確に伝える表現です。
He works hard to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働いています。

「生活費を稼ぐ」の例文

Every month, he brings home the bacon for his family.

毎月、彼は家族のために生活費を稼ぐ。

コアイメージ

給与や賃金で生計を立てて家族を養うことをさす

英英

to earn a living or provide the money necessary for daily expenses for oneself or one’s family

語源

bring home the baconは、家に金を持ち帰るという行為の比喩として19世紀以降に広まり、家計を支える意味で定着した

コラム

口語的な表現であり一家の主要な稼ぎ手を指す場面で使われることが多く、フォーマル文では別表現が好まれることがある

「生活費を稼ぐ」のレベル別の例文

中学
My mother earns a living at a local store.

私の母は地元の店で生計を立てています。
高校・英検2級
Many workers make a living through freelance work today.

現在、多くの労働者がフリーランスの仕事で生計を立てています。
TOEIC・ビジネス
The new contract will help him support his family.

その新しい契約によって、彼は家族を養いやすくなるでしょう。
日常会話
Who brings home the bacon in your family?

あなたの家では、誰が生活費を稼いでいるのですか。

「生活費を稼ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I do living expenses.

○ I earn a living.

「生活費を稼ぐ」は do ではなく、earn a living と言います。
× I earn my life.

○ I make a living.

「生計を立てる」は life ではなく、make a living と表現します。

「生活費を稼ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「生活費を稼ぐ」を英語で一言で言うと？

最も一般的には earn a living と言います。make a living もよく使われます。bring home the bacon は、家族を養うために稼ぐという含みのある口語表現です。

Q. bring home the bacon と earn a living の違いは？

bring home the bacon は家族を養う主な稼ぎ手という含みがある口語表現です。earn a living は、仕事で生計を立てること全般に使えます。

Q. 「生活費を稼ぐ」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には earn a living が使えます。家族を経済的に支えることを明確にする場合は、provide financial support for one’s family などが自然です。bring home the bacon は口語的なので、通常は避けます。

「生活費を稼ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く