生活費を何とかやりくりする

「生活費を何とかやりくりする」の英語

「生活費を何とかやりくりする」は英語で make ends meet と言います。収入と支出を合わせる一般的な表現で、eke out は少ないお金や資源を引き延ばして何とか続ける場合に使います。

「生活費を何とかやりくりする」の英語の使い分け

  • make ends meet

    収入の範囲で生活費を何とかまかなう、最も一般的な表現です。

    It is hard to make ends meet on one salary.

    1人分の給料で生活費をやりくりするのは大変です。

  • eke out

    少ないお金や資源を引き延ばし、ぎりぎりで続ける場合に使います。

    She eked out her savings for six months.

    彼女は貯金を何とか6か月もたせました。

「生活費を何とかやりくりする」の例文

I eked out a living on my allowance.

私は手当で生活費を何とかやりくりしていた。

eke outのイラスト

コアイメージ

残ったわずかなものを少しずつのばして、最後まで足りるようにするやり方

類義語との違い

eke out: わずかな余裕で生活を何とかつなぐ
manage: 工夫や努力でやりくりする、必ずしもぎりぎりでない
get by: 必要最低限で生活を維持するが、より切羽詰まる

英英

To make limited money go as far as possible to cover daily living costs.

語源

eke outは、eke＝ちょっと足す、out＝外へ延ばす、が合わさった形。足りないものを工夫して延ばすので「何とかやりくりする」意味。

コラム

  • 前後の文で「ぎりぎり」「ほとんどない」と示す語があれば、eke outはわずかな余裕で生活をつなぐという意味だと文脈から推測できる。

「生活費を何とかやりくりする」のレベル別の例文

「生活費を何とかやりくりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do ends meet.

    ○ I make ends meet.

    make ends meetで「収支を合わせて生活する」という決まった表現です。

  • × I eke out my life.

    ○ I eke out a living.

    eke outは生活を表すとき、通常はa livingと組み合わせます。

「生活費を何とかやりくりする」の英語についてよくある質問

Q. 「生活費を何とかやりくりする」を英語で一言で言うと？
make ends meetが一般的です。収入と支出を何とか合わせて生活するという意味です。
Q. make ends meetとeke outの違いは？
make ends meetは収入の範囲で生活費をまかなうこと、eke outは少ないお金や資源を引き延ばして何とか続けることを表します。
Q. 「生活費を何とかやりくりする」のビジネス英語での言い方は？
一般的な文脈ではmake ends meetが使えます。限られた予算を何とかもたせるという意味なら、stretch the budgetのように言えます。

「生活費を何とかやりくりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生活費を何とかやりくりする」の英語が載っている単語帳

1 / 1