生存者分配型保険
「生存者分配型保険」の英語
「生存者分配型保険」は英語で tontine insurance と言います。参加者の死亡後、その持分が生存者に再配分される仕組みを指す専門用語で、一般的な生命保険とは異なります。歴史的な制度や金融の説明で使われます。
「生存者分配型保険」の英語の使い分け
死亡した加入者の持分を生存者に再配分する専門的な保険用語です。
「生存者分配型保険」の例文
Under a tontine insurance scheme, payouts were redistributed among surviving members.
生存者分配型保険では、支払は生存している会員の間で再分配された。
コアイメージ
参加者の払込金をプールし、生存している加入者が取り分を増やして受け取る仕組みを表す。
英英
A form of insurance in which premiums are pooled and remaining benefits are redistributed among surviving policyholders.
語源
tontine insuranceは、17世紀のイタリア出身の財務家Lorenzo de Tontiの姓に由来するtontineという、出資をプールして生存者に分配する制度を保険の仕組みとして用いたものを指す。
コラム
- 歴史的には年金や投資の一形態として用いられ、死亡者の持分が生存者に再配分される点が特徴で、生命保険とは仕組みが異なる。
「生存者分配型保険」のレベル別の例文
- 中学
The survivors received more money under the tontine insurance plan.
- 高校・英検2級
A tontine insurance scheme redistributes payments among surviving members.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how tontine insurance differs from conventional life insurance.
- 日常会話
Have you ever heard of tontine insurance?
「生存者分配型保険」を英語にするときのよくある間違い
× survival distribution insurance
日本語を直訳した表現ではなく、英語で定着した専門用語を使います。