甘い菓子パン

「甘い菓子パン」の英語

「甘い菓子パン」は英語で sweet bun と言います。グレーズやシロップがかかった特定の種類なら honey bun、渦巻き状などの甘いパンなら sweet roll と言うこともあります。

「甘い菓子パン」の英語の使い分け

honey bun
グレーズやシロップがかかった甘い菓子パンを指す、米国で一般的な言い方です。
She bought a honey bun at the bakery.
彼女はパン屋で甘い菓子パンを一つ買いました。
sweet bun
種類を限定せず、甘いパン全般を説明する言い方です。
The café serves several kinds of sweet buns.
そのカフェでは何種類かの甘いパンを出しています。
sweet roll
渦巻き状などの甘いパンを指し、北米でよく使われます。
I chose a warm sweet roll with cinnamon.
私は温かいシナモン味の甘いロールパンを選びました。

コアイメージ

甘い菓子パンで、ふんわりした生地に甘いグレーズやシロップがかかったものを指す

英英

A sweet baked or fried pastry, typically a soft roll coated or filled with sweet glaze or syrup, often eaten as a snack or breakfast item.

語源

honey bunは、honey（蜂蜜）とbun（丸いパン）を合わせた語で、トッピングやフィリングの甘さからこう呼ばれる

コラム

焼き方やトッピングは店や地域で差があり、揚げたタイプや焼いたタイプの双方が見られる

「甘い菓子パン」のレベル別の例文

中学
My dad packed a sweet bun in my lunch.

父は私の昼食に甘い菓子パンを入れてくれました。
高校・英検2級
The recipe uses cinnamon to flavor these soft sweet rolls for breakfast.

そのレシピでは、朝食用の柔らかい甘いロールパンにシナモンで風味をつけます。
TOEIC・ビジネス
Please list the sweet buns separately on the updated café menu.

更新したカフェのメニューでは、甘いパンを別に記載してください。
日常会話
I could really go for a sweet roll right now.

今、甘いロールパンがすごく食べたいです。

「甘い菓子パン」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い菓子パン」を英語で一言で言うと？

一般的には sweet bun と言えます。特に、甘いグレーズやシロップがかかった種類を指す場合は honey bun と言います。

Q. honey bun と sweet bun の違いは？

honey bun は特定の種類の甘い菓子パンを指し、sweet bun は甘いパン全般を表す、より広い言い方です。

Q. 「甘い菓子パン」を英語で店員に伝えるには？

Do you have any sweet buns? と尋ねるのが自然です。特定の種類の honey bun を探している場合は、Do you have any honey buns? と言えます。

「甘い菓子パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く