環境戦争
「環境戦争」の英語
「環境戦争」は英語で environmental warfare と言います。環境を攻撃や戦争の手段として利用したり、戦争によって環境に深刻な被害を与えたりすることを指す、報道や専門的な文脈で使われる表現です。資源をめぐる対立を指す場合は、resource conflict などが適切なこともあります。
「環境戦争」の英語の使い分け
environmental warfare
環境を戦争の手段として利用したり、軍事行動で環境に被害を与えたりすることを指す、正式で専門的な表現です。
resource conflict
水や土地などの限られた資源をめぐる対立を指し、必ずしも実際の戦争や武力行使を意味しません。
コアイメージ
水や土地などの環境資源を巡る対立が激化して武力や攻撃に至る状況を指す「環境戦争」
英英
Conflict that escalates over environmental resources (such as water or land), leading to organized hostilities that affect people and ecosystems 。
語源
eco-warfareは、eco-（環境）とwarfare（戦い）が組み合わさった語で、資源を巡る激しい対立が環境を破壊する事態を指し「環境戦争」と呼ばれる場合がある。
コラム
- 水利や土地の争いが激化してコミュニティ間で環境戦争と呼ばれる事態になる例があり、資源配分の問題と結びつけて理解される。
「環境戦争」のレベル別の例文
「環境戦争」を英語にするときのよくある間違い
× environment war
英語では、環境を戦争の手段として利用することを environmental warfare と表現します。environment war は通常使いません。