理解できないほどに
「理解できないほどに」の英語
「理解できないほどに」は英語で unintelligibly と言います。発音や説明が不明瞭で伝わらない様子に使います。文章や内容が理解不能な場合は、より一般的な incomprehensibly が適切です。
「理解できないほどに」の英語の使い分け
発音や説明が不明瞭で、相手に意味が伝わらない様子に使います。
incomprehensibly
内容や文章が非常に難しく、理解不能な状態をやや改まって表します。
例文
コアイメージ
発音や表現が不明瞭で相手に意味が伝わらない状態を示す
英英
In a manner that cannot be understood, often because speech is unclear or the message is incoherent.
語源
unintelligiblyは、否定を表す接頭辞un-と理解できるを意味するintelligibleに副詞化する-lyが付いてできた語で、intelligibleはラテン語のintelligereに由来する
コラム
- unintelligiblyは副詞で、話し手の発音が不明瞭な場合や説明がまとまっていない場合の様子を表す
例文
The instructions were ununderstandably vague.
説明書は理解できないほどに曖昧だった。
コアイメージ
説明が極めて不明瞭で理解できないほどに表されることを示す
英英
In a way that is so unclear or lacking in comprehensibility that it cannot be understood.
語源
ununderstandablyは、understandに形容詞接尾辞-ableと副詞接尾辞-lyが付いたunderstandablyに否定接頭辞un-が付いて「理解できないほどに」を表す語形成である。
コラム
- 稀な語形であり、同義の一般語はincomprehensiblyであるため、自然な英語ではそちらが用いられることが多い。
「理解できないほどに」のレベル別の例文
- 中学
He spoke unintelligibly, so I couldn't understand him.
- 高校・英検2級
The speaker explained the theory incomprehensibly, leaving the audience confused.
- TOEIC・ビジネス
The report was written incomprehensibly, so the team requested clarification.
- 日常会話
Sorry, you're speaking unintelligibly. Could you say that again?
ごめん、話し方が不明瞭で聞き取れないよ。もう一度言ってくれる？
「理解できないほどに」を英語にするときのよくある間違い
× The instructions were ununderstandably vague.
○ The instructions were so vague that I couldn't understand them.
ununderstandably はまれで不自然な語形です。一般的には、so vague that I couldn't understand them のように表現します。