支離滅裂に
「支離滅裂に」の英語
「支離滅裂に」は英語で incoherently と言います。話や文章の筋道が通らない様子にはこれが基本です。発音や声が不明瞭で聞き取れない場合は unintelligibly を使います。
「支離滅裂に」の英語の使い分け
話や文章の論理や順序が崩れている様子に使う基本表現です。
発音や声が不明瞭で、内容を理解できない様子に使います。
He spoke unintelligibly because of the noise.
騒音のため、彼の話は聞き取れませんでした。
例文
コアイメージ
論理や順序が欠けていて、支離滅裂に感じられる表現のされ方
英英
Expressed without clear order or logical connections, producing a disorganized or confused effect.
語源
incoherentlyは、否定接頭辞in-とラテン語由来のcoherent（結びつく）に副詞化の-lyが付いて「つながりがない状態で」を表す語として形成された
コラム
- incoherentlyは話でも書きでも用いられ、フォーマルな記述や診断記録では言語のまとまりの欠如を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
発音や表現が不明瞭で相手に意味が伝わらない状態を示す
英英
In a manner that cannot be understood, often because speech is unclear or the message is incoherent.
語源
unintelligiblyは、否定を表す接頭辞un-と理解できるを意味するintelligibleに副詞化する-lyが付いてできた語で、intelligibleはラテン語のintelligereに由来する
コラム
- unintelligiblyは副詞で、話し手の発音が不明瞭な場合や説明がまとまっていない場合の様子を表す
「支離滅裂に」のレベル別の例文
- 中学
He answered incoherently, so I asked him again.
彼は支離滅裂に答えたので、私はもう一度尋ねました。
- 高校・英検2級
The witness spoke incoherently, leaving the judges unsure about the facts.
- TOEIC・ビジネス
During the conference call, he spoke unintelligibly because of the poor connection.
- 日常会話
He was so nervous that he talked incoherently.
彼はとても緊張して、支離滅裂に話しました。
「支離滅裂に」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke in incoherent.
○ He spoke incoherently.
動詞 spoke の様子を修飾するため、副詞 incoherently を使います。
× He explained the idea unintelligibly because his points were out of order.
○ He explained the idea incoherently because his points were out of order.
論点の順序や筋道が崩れている場合は incoherently が自然です。