現状維持する

「現状維持する」の英語

「現状維持する」は英語で maintain the status quo と言います。日常的には keep things as they are も自然で、stand pat は方針を変えないという新聞・会議寄りの表現です。

「現状維持する」の英語の使い分け

maintain the status quo
現在の状態や方針を維持する、ややフォーマルな表現です。
The company will maintain the status quo for now.
その会社は当面、現状を維持します。
keep things as they are
日常会話で、物事を今のままにしておく表現です。
Let's keep things as they are until Friday.
金曜日までは現状のままにしておきましょう。
stand pat
会議や報道で、方針や態度を変えないことを表します。
The board decided to stand pat.
理事会は現状維持を決めました。

「現状維持する」の例文

After the meeting, the board decided to stand pat.

会議後、理事会は現状維持することにした。

コアイメージ

現状維持する、つまり方針や態度を変えず同じ状態にとどまることを指す

英英

To keep an existing decision, policy, or position and refuse to make changes.

語源

stand patは、19世紀のポーカー用語で、配られた手札を交換せずそのままにすることを指し、そこから方針や態度を変えない意味に広がった。

コラム

ポーカー由来の慣用句で、新聞や会議の文脈で理事会や当局が方針を変えないときによく使われる

「現状維持する」のレベル別の例文

中学
We will leave it as it is for now.

私たちは当面、それをそのままにします。
高校・英検2級
The government chose to maintain the status quo after protests.

政府は抗議を受けた後、現状維持を選びました。
TOEIC・ビジネス
Management decided to stand pat on the current pricing policy.

経営陣は現在の価格方針を変えないことに決めました。
日常会話
Let's not make any changes for now.

今は何も変更しないでおきましょう。

「現状維持する」を英語にするときのよくある間違い

× We do the status quo.

○ We maintain the status quo.

現状維持するは do ではなく、maintain などで表します。
× maintain status quo

○ maintain the status quo

status quo は通常、定冠詞 the と一緒に使います。

「現状維持する」の英語についてよくある質問

Q. 「現状維持する」を英語で一言で言うと？

maintain the status quo が基本的な表現です。会話では keep things as they are もよく使います。

Q. 「現状維持する」の stand pat はどんな表現ですか？

stand pat は、方針や態度を変えないという意味の慣用句です。新聞記事や会議の文脈で使われることがあります。

Q. 「現状維持する」のビジネスでの言い方は？

maintain the status quo が一般的です。例えば、We will maintain the status quo for now. のように使います。

「現状維持する」と関連する日本語の英語

「現状維持する」と語尾違いの言い方

現状維持のstandpat

ほかの日本語から英語を引く