珍しい存在

「珍しい存在」の英語

「珍しい存在」は英語で a rare find と言います。人にも物にも使える自然な表現です。rara avis は文語的で知的な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。

「珍しい存在」の英語の使い分け

rara avis
文語的で知的な響きがあり、珍しい人物や存在を指します。
She is a rara avis in the world of finance.
彼女は金融業界では珍しい存在です。
a rare find
人や物を見つけたときに、日常的に使いやすい表現です。
A truly honest leader is a rare find.
本当に誠実なリーダーは珍しい存在です。
one of a kind
他にいない特別な人や物を、会話で強調する表現です。
Her kindness makes her one of a kind.
彼女の親切さは、彼女を唯一無二の存在にしています。

「珍しい存在」の例文

In the startup world, she is a rara avis who balances innovation and empathy.

そのスタートアップ界では、彼女はイノベーションと共感を両立する珍しい存在だ。

コアイメージ

ラテン語で「珍しい鳥」を意味し、比喩的に珍しい存在を表す

英英

A Latin phrase meaning 'rare bird', used figuratively to denote an uncommon or exceptional person or thing.

語源

rara avisは、ラテン語でrara＝稀な、avis＝鳥から成り、文字どおりの「珍しい鳥」が比喩的に稀な人物や事物を表す表現として英語に借用された

コラム

ラテン語の慣用句を英語に借用した表現で、文語的またはウィットを含む文脈で用いられ、斜体で表記されることが多い

「珍しい存在」のレベル別の例文

中学
A kind neighbor like her is a rare find.

彼女のような親切な隣人は珍しい存在です。
高校・英検2級
A teacher who inspires every student is a rare find.

すべての生徒にやる気を起こさせる教師は珍しい存在です。
TOEIC・ビジネス
In this industry, an executive with both technical expertise and empathy is a rare find.

この業界では、技術的な専門知識と共感力の両方を持つ経営幹部は珍しい存在です。
日常会話
He’s one of a kind.

彼は唯一無二の存在です。

「珍しい存在」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rara avis person.

○ He is a rara avis.

rara avis 自体が名詞句なので、通常 person は付けません。

「珍しい存在」の英語についてよくある質問

Q. 「珍しい存在」を英語で一言で言うと？

一般的には a rare find と言います。文語的に言うなら rara avis も使えますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. rara avis と a rare find の違いは？

rara avis はラテン語由来の文語的な表現で、知的な響きがあります。a rare find は会話でも使いやすく、珍しい人や物を見つけたという意味です。

Q. 「珍しい存在」をビジネスでどう言う？

一般的なメールや会話では a rare find や a rare talent が自然です。rara avis は、報告書や紹介文などで文語的な効果を狙う場合に使えます。

「珍しい存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く