冠状構造

「冠状構造」の英語

「冠状構造」は英語で corona と言います。corona は太陽の外層などを指す専門語で、一般的に形を説明するなら crown-shaped structure と言えます。

「冠状構造」の英語の使い分け

corona
王冠状の構造を表す専門語で、特に太陽の外層など、分野によって定着した対象に使われます。
The solar corona is visible during a total eclipse.
皆既日食のとき、太陽のコロナが見えます。
crown-shaped structure
専門語を避けて、王冠のような形を説明する一般的な表現です。
Scientists observed a crown-shaped structure around the particle.
科学者たちは、その粒子の周囲にある王冠状の構造を詳しく観察しました。
crown-like structure
形の類似をやわらかく説明する、専門外でも使いやすい表現です。
The shell has a crown-like structure at its center.
その殻の中央には、王冠のような構造があります。

「冠状構造」の例文

The ancient king placed a golden corona on his head.

古代の王は頭に金の王冠を置いた。

コアイメージ

中央を取り囲む輪や突起が頭上に載る王冠の形を指す

英英

a circular ornamental headdress worn by a monarch as a symbol of authority.

語源

coronaは、ラテン語 corona（花冠・王冠）に由来し、さらに古代ギリシャ語 korōnē を経て英語に入り、王冠の意味で定着した。

コラム

英語の corona は王冠の意味のほか、太陽の外層や光の輪、ウイルス表面の冠状構造など多様な分野で用いられる

「冠状構造」のレベル別の例文

中学
The sun's corona appears during a total eclipse.

皆既日食のとき、太陽のコロナが現れます。
高校・英検2級
Researchers observed a crown-shaped structure around the particle in detail.

研究者たちは、その粒子の周囲にある王冠状の構造を詳しく観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the virus's crown-like structure and explains how it helps the virus enter cells.

その報告書は、ウイルスの冠状構造を説明し、それがどのようにウイルスの細胞侵入を助けるかを解説しています。
日常会話
Look at that crown-like structure on the shell!

殻にあるあの王冠みたいな構造を見て！

「冠状構造」を英語にするときのよくある間違い

× The virus has a crown.

○ The virus has a crown-like structure.

crown だけでは通常、実物の王冠を指します。形状としての冠状構造なら crown-like structure などと表現します。
× The corona refers only to a king's crown.

○ The corona can also refer to the sun's outer atmosphere.

corona は王冠だけでなく、太陽の外層など、王冠状の構造も指します。

「冠状構造」の英語についてよくある質問

Q. 「冠状構造」を英語で一言で言うと？

専門分野で定着した対象なら corona と言えます。ただし、一般的に形を説明する場合は crown-shaped structure が分かりやすい表現です。

Q. corona と crown-shaped structure の違いは？

corona は分野によって定着した専門的な名詞です。crown-shaped structure は、特定の専門用語を使わずに「王冠のような形の構造」と説明する表現です。

Q. 「冠状構造」を英語の論文でどう言いますか？

分野で corona が定着している場合は corona を使います。そうでなければ、対象に応じて crown-shaped structure や crown-like structure と説明するのが自然です。

「冠状構造」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く