歯のかぶせ物

「歯のかぶせ物」の英語

「歯のかぶせ物」は英語で crown と言います。歯科で、歯の見えている部分を覆う人工のかぶせ物を指す一般的な語です。日常会話では dental cap と言うこともありますが、crown のほうが一般的で正式です。

「歯のかぶせ物」の英語の使い分け

crown
歯科で使う正式で最も一般的な言い方です。
The dentist fitted a crown over my damaged tooth.
歯科医は傷んだ歯にかぶせ物を装着しました。
dental cap
歯のかぶせ物を指す、比較的くだけた言い方です。ただし、crown のほうが一般的です。
My dental cap came loose while I was eating.
食事中に歯のかぶせ物が外れかけました。

「歯のかぶせ物」の例文

The king placed the crown on his head.

王は頭に王冠をかぶせた。

コアイメージ

王冠は頭に置く飾りで、君主の権威や身分を示す象徴を表す

英英

A jeweled ornamental headdress worn by a monarch as a symbol of sovereignty and rank.

語源

crownは、ラテン語corōna（花輪）を古フランス語経由で借用した語で、もとは花や葉の輪を指し、次第に王の頭飾りを意味するようになった

コラム

王冠は王権の象徴として歴史に残る物である一方、歯科のかぶせ物や比喩的に「頂点」や「栄誉」を表す用途もある

「歯のかぶせ物」のレベル別の例文

中学
I need a crown for my broken tooth.

折れた歯にかぶせ物が必要です。
高校・英検2級
A dental crown can protect a weak tooth and restore its natural shape.

歯のかぶせ物は、弱った歯を守り、自然な形を取り戻せます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether treatment for the crown is covered by insurance.

かぶせ物の治療が保険の対象になるか確認してください。
日常会話
I finally got my dental cap today.

今日、やっと歯のかぶせ物が入りました。

「歯のかぶせ物」を英語にするときのよくある間違い

× I got a crown to my tooth.

○ I got a crown on my tooth.

歯に装着する場合は、前置詞に on を使います。

「歯のかぶせ物」の英語についてよくある質問

Q. 「歯のかぶせ物」を英語で一言で言うと？

crown と言います。歯科では dental crown と言うこともあります。

Q. crown と dental cap の違いは？

どちらも歯のかぶせ物を指しますが、crown が正式で一般的です。dental cap は比較的くだけた表現です。

Q. 「歯のかぶせ物」を歯医者でどう言えばいいですか？

I need a crown. と言えば通じます。すでに装着したものを指すなら、My crown came loose. と言えます。

「歯のかぶせ物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く