猿真似の

「猿真似の」の英語

「猿真似の」は英語で imitative と言います。人のまねをした、独創性に欠けるという意味で、copycat はより口語的です。apish は「猿のようにまねをする」という意味ですが、一般的ではなく、文脈によっては「ばかげた」という含みもあります。

「猿真似の」の英語の使い分け

imitative
他人や既存のものをまねた、模倣的なという意味の基本的な形容詞です。批判的にも中立的にも使えます。
That imitative design looks very much like ours.
その模倣的なデザインは、私たちのものにとてもよく似ています。
copycat
人や製品をそっくりまねたものを指す、口語的で批判的な表現です。形容詞・名詞の両方で使えます。
The company was accused of launching a copycat product.
その会社は、模倣品を発売したと非難されました。
apish
猿のようにまねをする、または猿のようでばかげたという意味の、一般的ではない形容詞です。
The reviewer called the performance apish and uninspired.
評論家はその演技を猿真似のようで、創造性に欠けると評しました。

「猿真似の」の例文

Journalists criticized his apish attempts to copy the original report.

記者たちは彼の原文を写そうとする猿真似の試みを批判した。

コアイメージ

猿真似の行為を指し、他人の言動をまねて元の表現に欠ける不創造性を示す

英英

denoting an attempt to copy someone or something that lacks originality or is performed in a foolish manner

語源

apishは、ape（猿）＋-ishの構成で生まれ、猿に似た性質やまねる性質を表す形容詞として定着した

コラム

apishは口語でも用いられるが、特に批評や報道で模倣行為を否定的に表す際に好まれる

「猿真似の」のレベル別の例文

中学
This is a copycat game.

これはまねをしたゲームです。
高校・英検2級
The reviewer criticized the artist's imitative style for lacking any real originality.

評論家は、その芸術家の模倣的な作風には本当の独創性がないと批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends avoiding copycat campaigns and investing in original product development.

その報告書は、模倣的なキャンペーンを避け、独自製品の開発に投資するよう勧めています。
日常会話
Don't be such a copycat.

そんなにまねばかりしないで。

「猿真似の」を英語にするときのよくある間違い

× monkey imitation

○ imitative behavior

人の猿真似は monkey imitation と直訳せず、imitative behavior などと表すのが自然です。

「猿真似の」の英語についてよくある質問

Q. 「猿真似の」を英語で一言で言うと？

imitative が基本的な表現です。他人や既存のものをまねたという意味で、文脈によって批判的にも中立的にも使います。

Q. imitative と copycat の違いは？

imitative は一般的な形容詞で、模倣的だという意味です。copycat は人や製品をそっくりまねたものを指す、より口語的で批判的な表現です。

Q. 「猿真似の」をビジネスでどう言いますか？

模倣的な製品や企画には copycat product や copycat campaign がよく使われます。より説明的で穏やかに言うなら、a product that imitates a competitor's design のように表せます。

「猿真似の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く