献金箱

「献金箱」の英語

「献金箱」は英語で offering box と言います。教会などで礼拝の献金を集める箱を指します。少額の献金を集める特定の箱は mite box、一般的な寄付箱は donation box と言えます。

「献金箱」の英語の使い分け

offering box
教会などで礼拝の献金を集める箱を指す、一般的な表現です。
Please put your coins in the offering box.
小銭を献金箱に入れてください。
mite box
教会などで小銭や少額の献金を集める小さな箱に使う、やや限定的な表現です。
Please drop your coins into the mite box at the church entrance.
教会の入口にある献金箱に小銭を入れてください。
donation box
教会に限らず、寄付を集める箱全般に使える表現です。
A donation box is placed near the entrance.
入口の近くに寄付箱が置かれています。

コアイメージ

献金箱を指し、教会の入口などに置いて小銭や少額の寄付を集める小さな箱

英英

a small box, often placed in a church, for collecting small donations or coins.

語源

mite boxは、mite（聖書語などで小額の貨幣や寄付を指す語）とboxの合成で、小額の寄付を集める箱を意味する

コラム

聖書のwidow's miteに由来するmiteが小さな寄付を表し、mite boxは教会で小銭を募る箱として用いられる

「献金箱」のレベル別の例文

中学
There is an offering box near the door.

ドアの近くに献金箱があります。
高校・英検2級
Members of the congregation put their offerings in the offering box.

教会員は献金を献金箱に入れます。
TOEIC・ビジネス
The church placed an offering box beside the reception desk during the charity event.

その教会は慈善イベントの間、受付デスクの横に献金箱を設置しました。
日常会話
Did you see the donation box by the door?

ドアのそばに寄付箱があるのを見た？

「献金箱」を英語にするときのよくある間違い

× money box

○ offering box

money box は貯金箱や金銭を保管する箱を指すことが多く、教会の献金箱を表す一般的な語ではありません。

「献金箱」の英語についてよくある質問

Q. 「献金箱」を英語で一言で言うと？

教会などの献金箱なら、一般的には offering box と言います。

Q. offering box と mite box と donation box の違いは？

offering box は教会などの献金箱全般、mite box は少額の献金を集める特定の小さな箱、donation box は教会に限らず寄付を集める箱全般を指します。

Q. 「献金箱」を英語で説明するには？

A donation box for church offerings.（教会の献金用の寄付箱）のように説明できます。

「献金箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く