猜疑心

「猜疑心」の英語

「猜疑心」は英語で distrust と言います。suspicion も使えますが、paranoia は被害妄想を伴う過度な不信を指す、より強い表現です。

distrust
人や物を信用できないという気持ちや、信頼の欠如を表す、最も一般的な表現です。
His distrust of strangers made it hard for him to make friends.
見知らぬ人への彼の猜疑心のため、彼は友達を作るのが難しかった。
suspicion
何か悪いことがあるのではないかという疑いや、相手への疑念を表します。
Her suspicion grew after she noticed inconsistencies in the report.
報告書の矛盾に気づいた後、彼女の猜疑心は強まりました。
paranoia
他人に害されると思い込むような、被害妄想を伴う強い猜疑心を表します。
The doctor recognized his paranoia as an excessive fear that others wanted to harm him.
医師は、他人が彼に危害を加えようとしているという過度な恐れを、彼の被害妄想と判断しました。

匿名の電話で繰り返し脅迫された後、彼は被害妄想を抱くようになった。

被害妄想として他人に追われたり害されると信じる強い疑い

paranoiaは、ギリシャ語のpara（越えて）＋nous（心）に由来し、医学ラテン語を経て英語化され、精神の異常として被害妄想を指すようになった

中学
His distrust of strangers made it hard for him to make friends.

見知らぬ人への彼の猜疑心のため、彼は友達を作るのが難しかった。
高校・英検2級
Her growing suspicion of her coworkers made her check every email twice.

同僚への彼女の高まる猜疑心のため、彼女はすべてのメールを二度確認するようになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's distrust of the new system slowed the team's work.

新しいシステムに対するマネージャーの猜疑心が、チームの仕事を遅らせました。
日常会話
A little suspicion can be healthy, but don't assume the worst.

少しの猜疑心は健全なこともありますが、最悪のことだと決めつけないでください。