独白する

「独白する」の英語

「独白する」は英語で give a monologue と言います。劇や文学作品で登場人物が心の内を語る場合は soliloquize、日常の独り言なら talk to oneself が使えます。

talk to oneself
日常で声に出して一人で話す、つまり独り言を言う場合に広く使います。
He talked to himself while waiting for the train.
彼は電車を待ちながら独り言を言っていました。
give a monologue
劇や発表で、長く一人で話す場面に使う自然な表現です。
The actor gave a monologue about his fear of failure.
その俳優は失敗への恐れについて独白しました。
soliloquize
劇中で観客に心の内を語る、文学的で専門的な表現です。
In the final scene, the prince soliloquized about his impossible choice.
最後の場面で、王子は苦渋の選択について独白しました。
launch into a monologue
長く一方的な話を始めることで、しばしば聞き手がうんざりする含みがあります。
He launched into a monologue about office politics.
彼は職場の人間関係について長い独白を始めました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She monologuised about her childhood for 1 hour.

彼女は1時間、子供時代について独白した。

自分の考えを他者の介入なく長く口に出して述べる

monologuiseは、monologueに動詞化接尾辞-iseを付けた語であるが綴りは稀で通常はmonologiseまたはmonologizeが用いられる

Onstage, she soliloquised about her regrets to no one in particular.

舞台で彼女は誰にも向けずに後悔について独白した。

自分の内にある思いや疑問を声に出して述べること、特に劇中で用いられる独白する行為

soliloquiseは、soliloquy（独白）に動詞化の接尾辞 -ise が付いて生まれた語で、語源は solus（ひとり）＋loqui（話す）に由来し、独白するという意味を表す。

中学
She talked to herself while doing her homework.

彼女は宿題をしながら独り言を言いました。
高校・英検2級
The actor delivered a monologue about his childhood.

その俳優は自分の子ども時代について独白しました。
TOEIC・ビジネス
The director spoke at length without allowing anyone else to speak.

その部長は、ほかの誰にも話させずに長々と話しました。
日常会話
I was just talking to myself, not talking to you.

あなたに話しかけたのではなく、独り言を言っていただけです。

× He did a monologue.

○ He gave a monologue.

monologueは名詞なので、giveやdeliverと組み合わせるのが自然です。
× He soliloquized with his friend.

○ He talked with his friend.

soliloquizeは相手との会話ではなく、一人で語ることを表します。