狩猟採集民
「狩猟採集民」の英語
「狩猟採集民」は英語で hunter-gatherer と言います。個人にも集団にも使える、最も一般的な表現です。tribeを使う言い方は文脈を選び、bushmanは現代では避けるのが無難です。
「狩猟採集民」の英語の使い分け
個人にも集団にも使える、最も一般的で中立的な表現です。
hunter-gatherer society
考古学や人類学で、狩猟採集を営む社会を指します。
hunter-gatherer community
特定の狩猟採集民の共同体を、穏当かつ具体的に説明する表現です。
The researchers visited a hunter-gatherer community.
例文
コアイメージ
サン族の人を指す、南部アフリカで伝統的に狩猟採集を営む先住民をさす語
英英
A member of the San, indigenous peoples of southern Africa who traditionally live by hunting and gathering.
語源
bushmanは、英語のbush（低木や原野）＋man（人）から成り、植民地時代の欧州人が原野に暮らす人々を指して用い、特にサン族に当てはめられた語である。
コラム
- 歴史的に人類学や植民地史の記述で使われてきた語で、現代の学術・公的文脈ではSanなどの表記が用いられることが多く、差別的に受け取られる場合がある。
例文
コアイメージ
狩猟採集民は狩りと採集を中心に移動しながら自然資源で生計を立てる人々を指す
英英
A group of people whose subsistence relies mainly on hunting wild animals and gathering wild plants, often involving seasonal mobility.
語源
hunting and gathering tribeは、hunting（狩猟）とgathering（採集）という動名詞が並びtribe（部族）を修飾することで「狩猟と採集で生計を立てる集団」を表す英語の記述的表現
コラム
- 狩猟採集民は単に「昔の人々」を指すのではなく、環境に適応した資源利用や季節移動といった具体的な生業様式を示す用語である
例文
A hunter-gatherer sometimes traveled long distances to reach seasonal hunting grounds.
狩猟採集民は時に季節的な狩猟地に到達するため長距離を移動した。
コアイメージ
狩猟と採集で生計を立てる個人や集団、そのような生活様式を指す
英英
A person or group whose main means of subsistence is hunting wild animals and gathering wild plants.
語源
hunter-gathererは、hunter（狩る人）とgatherer（集める人）の複合で、狩猟と採集で生計を立てる人々を表す語として英語で成立した
コラム
- 考古学や人類学で先史時代や現代の狩猟採集に関する記述で用いられ、時に比喩的に移動的な生計様式を表すことがある
「狩猟採集民」のレベル別の例文
- 中学
Early hunter-gatherers followed animals across wide grasslands.
- 高校・英検2級
Many hunter-gatherer societies adapted carefully to changing climates over thousands of years.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how hunter-gatherer communities used local plants sustainably.
- 日常会話
My ancestors may have been hunter-gatherers.
「狩猟採集民」を英語にするときのよくある間違い
× hunting and gathering people
狩猟採集民を表す定着した語は hunter-gatherer です。