犯罪支援

「犯罪支援」の英語

「犯罪支援」は英語で support for criminal activity と言います。法律用語では aiding and abetting、より説明的には assisting in criminal activity も使えます。

support for criminal activity
犯罪行為への支援全般を表す、分かりやすく一般的な名詞表現です。
The charity was accused of providing support for criminal activity.
その慈善団体は犯罪行為を支援しているとして非難されました。
aiding and abetting
犯罪の実行を助けることを表す法律・ニュース用語です。
The suspect was charged with aiding and abetting the robbery.
その容疑者は強盗のほう助で起訴されました。
assisting in criminal activity
犯罪行為への関与や支援を広く説明する、比較的分かりやすい表現です。
The company was accused of assisting in criminal activity overseas.
その会社は海外で犯罪行為を支援したとして非難されました。

He was charged with criminal maintenance for supplying weapons to the gang.

彼はギャングに武器を供給したことで犯罪支援で起訴された。

犯罪行為に対して手段や資金、助言などを与えて実行を助ける行為を指す

criminal maintenanceは、maintenanceが「支える・関与する」を意味する語で、criminalを付して法律用語として他者の犯罪行為を手助けする行為を指す

maintenanceは日常語で「維持・保守」を意味するが法律分野では他人の活動に不当に関与して援助する意味になり、criminal maintenanceは犯罪行為への助力を指す

中学
They helped the criminals escape from the police.

彼らは犯罪者たちが警察から逃げるのを助けました。
高校・英検2級
She was accused of aiding and abetting a fraud scheme.

彼女は詐欺計画をほう助したとして обвинされました。
TOEIC・ビジネス
The bank strengthened its controls to prevent its accounts from being used to support criminal activity.

その銀行は、口座が犯罪行為の支援に使われるのを防ぐため、管理体制を強化しました。
日常会話
You could get arrested for helping them carry out the crime.

彼らがその犯罪を実行するのを助けたら、逮捕されるかもしれませんよ。