特発性ヘモクロマトーシス
「特発性ヘモクロマトーシス」の英語
「特発性ヘモクロマトーシス」は英語で idiopathic hemochromatosis と言います。原因が特定できない鉄の蓄積を指す医学用語で、一般的な hemochromatosis や遺伝性の hereditary hemochromatosis とは区別して使います。
「特発性ヘモクロマトーシス」の英語の使い分け
原因が特定できない鉄蓄積症を指す医学的な正式用語です。
The specialist suspected idiopathic hemochromatosis in the patient.
原因を限定せず、鉄が過剰に蓄積する病気を広く指します。
hereditary hemochromatosis
遺伝的な要因によるヘモクロマトーシスを指す表現です。
「特発性ヘモクロマトーシス」の例文
The patient was diagnosed with idiopathic hemochromatosis after routine blood tests.
患者は定期血液検査の結果、特発性ヘモクロマトーシスと診断された。
コアイメージ
体内に過剰な鉄が蓄積し、原因が特定できない疾患を指す
英英
A disorder characterized by excessive accumulation of iron in body tissues that leads to organ dysfunction, occurring without an identifiable cause.
語源
idiopathic hemochromatosisは、idiopathic（ギリシャ語 idios「個別」＋pathos「病」）が「原因不明」を示し、hemochromatosisはhemo（血）＋chroma（色）＋-osis（病的状態）から鉄の沈着を表す
コラム
- 特発性は遺伝性と区別され、家族歴や既知の遺伝子変異がない場合に用いる用語で、診断は血清フェリチンや鉄飽和度の異常、画像検査や生検での鉄沈着の確認を基に行われる
「特発性ヘモクロマトーシス」のレベル別の例文
- 中学
Doctors diagnosed him with hemochromatosis.
- 高校・英検2級
The patient was treated after being diagnosed with idiopathic hemochromatosis.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses new screening methods for hereditary hemochromatosis.
- 日常会話
What exactly is idiopathic hemochromatosis?
「特発性ヘモクロマトーシス」を英語にするときのよくある間違い
× special hemochromatosis
特発性は special ではなく、原因不明を表す idiopathic を使います。