特殊部隊
「特殊部隊」の英語
「特殊部隊」は英語で Special Forces と言います。警察の突入・人質救出班なら SWAT team、英国の特定部隊なら Special Air Service（SAS）を使います。
「特殊部隊」の英語の使い分け
軍の特殊作戦を担う部隊全般に使う、やや硬い表現です。
アメリカなどで警察の高リスク対応部隊を指します。
イギリス陸軍の特定の特殊部隊を指す正式名称です。
例文
コアイメージ
危険現場で突入や人質救出を行う警察の専門部隊、特殊部隊
英英
A police unit trained and equipped to carry out high-risk operations such as raids, hostage rescue, and tactical interventions.
語源
SWAT teamは、1960年代に米国でSpecial Weapons And Tactics（特別武器と戦術）の略称SWATにteamが付いて、警察の高リスク対応部隊を指す名称として生まれた
コラム
- アメリカではSWAT teamは警察の高リスク対応部隊を指し、軍の特殊部隊とは組織と任務が異なる
例文
Special Forces conducted a rescue operation at dawn.
特殊部隊は夜明けに救出作戦を行った。
コアイメージ
高度な訓練と専門装備で難易度の高い任務を遂行する部隊を指す特殊部隊
英英
A group of highly trained soldiers organized to perform difficult and specialized tasks, often using unique equipment and tactics.
語源
Special Forcesは、special（特別な）という形容詞がforce（集団・力）に付いて特別な任務を担う集団を意味する語として定着した
コラム
- 英語ではSpecial Forcesは複数形で用いられることが多く、特定の一隊を指す際はunitなどの語を添えて単数扱いにすることがある
例文
英英
a British Army special forces unit formed during World War II, specializing in counter-terrorism, reconnaissance, and direct-action missions.
語源
Special Air Serviceは、Special（特別な）+Air（空挺・航空）+Service（部隊）の組み合わせで、第二次大戦中に空挺作戦向けの特殊部隊を指す名称として使われ始めた。
コラム
- 略称SASは広く用いられ、映画や小説で対テロや人質救出を行う部隊として描かれることが多く、イギリス陸軍の特定部隊を指す名称である。
「特殊部隊」のレベル別の例文
「特殊部隊」を英語にするときのよくある間違い
× The SWAT team is a military special forces unit.
○ The SWAT team is a specialized police unit.
SWATは通常、軍ではなく警察の部隊を指します。
× a Special Force
軍の特殊部隊という一般名詞では複数形が一般的です。