人質救出班

「人質救出班」の英語

「人質救出班」は英語で a hostage rescue team と言います。米国の警察に所属する高リスク対応部隊なら、SWAT team と表現することもあります。軍の特殊部隊を指す場合は、通常 special forces と言います。

「人質救出班」の英語の使い分け

hostage rescue team
人質の救出を専門にする部隊を一般的に表す表現です。
The hostage rescue team entered the building after negotiations failed.
交渉が失敗した後、人質救出班が建物に入りました。
SWAT team
主に米国の警察に所属し、突入や人質救出などの高リスク対応を担う専門部隊を指します。
The SWAT team rescued the hostages safely.
SWATが人質を無事に救出しました。

「人質救出班」の例文

The SWAT team breached the door and secured the hostages.

特殊部隊がドアを破って人質を確保した。

コアイメージ

危険現場で突入や人質救出を行う警察の専門部隊、特殊部隊

英英

A police unit trained and equipped to carry out high-risk operations such as raids, hostage rescue, and tactical interventions.

語源

SWAT teamは、1960年代に米国でSpecial Weapons And Tactics（特別武器と戦術）の略称SWATにteamが付いて、警察の高リスク対応部隊を指す名称として生まれた

コラム

アメリカではSWAT teamは警察の高リスク対応部隊を指し、軍の特殊部隊とは組織と任務が異なる

「人質救出班」のレベル別の例文

中学
The SWAT team rescued the hostages.

SWATが人質を救出しました。
高校・英検2級
The SWAT team entered the building after negotiations failed.

交渉が失敗した後、SWATが建物に入りました。
TOEIC・ビジネス
Police sent a SWAT team to handle the dangerous situation.

警察はその危険な状況に対処するためSWATを派遣しました。
日常会話
The SWAT team is on the way.

SWATが向かっています。

「人質救出班」を英語にするときのよくある間違い

× The military SWAT team rescued the hostages.

○ The SWAT team rescued the hostages.

SWATは通常、軍ではなく警察の高リスク対応部隊を指します。軍の特殊部隊を指す場合は special forces などを使います。

「人質救出班」の英語についてよくある質問

Q. 「人質救出班」を英語で一言で言うと？

一般的には hostage rescue team と言います。米国の警察による高リスク対応部隊を指す場合は、SWAT team も使えます。

Q. SWAT team と特殊部隊の違いは？

SWAT team は主に警察の専門部隊です。軍の特殊部隊を指す場合は、通常 special forces と言います。

Q. 「人質救出班」の英語をニュースでどう言う？

ニュースでは a hostage rescue team や a SWAT team などが使われます。文脈によっては police tactical unit と表現されることもあります。

「人質救出班」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く