特権階級
「特権階級」の英語
「特権階級」は英語で privileged class と言います。社会を支配する階級なら ruling class、歴史上の身分制における身分を指す場合は the estates of the realm が使われます。
「特権階級」の英語の使い分け
privileged class
特権を持つ階級を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
政治や社会を支配する階級に焦点を当てる表現です。
The ruling class controlled the country's resources.
the estates of the realm
中世ヨーロッパなどの身分制における身分を指す歴史的な表現で、現代の一般的な「特権階級」には通常使いません。
「特権階級」の例文
Members of the estate of the realm defended their privileges vigorously.
特権階級の構成員は自分たちの特権を激しく守った。
コアイメージ
国家や社会の中で政治的・法的な特権を保持する階級を指す語で、特権階級を意味する
英英
A privileged class or order in a nation or society that possesses special rights, influence, or institutional advantages.
語源
estate of the realmは、estateが身分や地位を示し、realmが国や領域を示す語が結びついて、社会的に認められた特定の身分集団を表すようになった
コラム
- 現代では主に歴史的・政治的文脈で用いられ、特権や身分制度を論じる際の語として参照されることが多い
「特権階級」のレベル別の例文
「特権階級」を英語にするときのよくある間違い
× the privilege class
○ the privileged class
privilege は名詞で、ここでは「特権を持つ」という意味の形容詞 privileged を使います。
× privilege class
「特権階級」は privilege class ではなく、形容詞 privileged を使って privileged class と言います。