物流に不向きな

「物流に不向きな」の英語

「物流に不向きな」は英語で unsuitable for logistics と言うのが自然です。物流の運用や保管に適さないことを表す一般的な言い方で、dislogistic は標準的ではないため避けるのが無難です。

unsuitable for logistics
物流全体の運用に適さないことを、一般的に表します。
The new site is unsuitable for logistics.
その新しい拠点は物流に不向きです。
not suitable for logistics
より平易で、物流に向かない設備や計画に使えます。
This road is not suitable for logistics during winter.
この道路は冬季の物流には適していません。
unsuitable for storage
保管場所や容器が保管に適さない場合に使います。
The container is unsuitable for storage in humid conditions.
その容器は湿気の多い環境での保管に適していません。
not well suited to logistics
物流との相性がよくなく、効率的な物流運用に向かないことをやや柔らかく表します。
That design is not well suited to logistics.
その設計は物流にはあまり向いていません。

その倉庫の配置は大口出荷には物流に不向きだった。

大きな荷物の移動や保管の流れを阻み、効率的な物流運用に適さないことを表す

dislogisticは、接頭辞dis-（否定）とlogistic（物流に関する）から作られ、logisticの「物流に適する」に対して「物流に向かない」という意味を付けた造語である。

dislogistic は造語で非標準的な表現であり、業務・学術文書では not logistic や unsuitable for logistics といった言い回しが一般的である。

中学
This road is not suitable for delivery trucks.

この道路は配送トラックには向いていません。
高校・英検2級
The narrow road is not suitable for logistics in winter.

その狭い道路は冬の物流には適していません。
TOEIC・ビジネス
The current facility is unsuitable for storage of temperature-sensitive products.

現在の施設は温度に敏感な製品の保管に適していません。
日常会話
That route is not well suited to deliveries.

そのルートは配送にはあまり向いていません。

× The warehouse was dislogistic.

○ The warehouse was unsuitable for logistics.

dislogistic は標準的な英語ではなく、一般的な言い回しを使います。
× The facility is not fit to logistics.

○ The facility is not suitable for logistics.

物流に適さないは suitable for logistics と表すのが自然です。