牛疫
「牛疫」の英語
「牛疫」は英語で rinderpest と言います。cattle plague は牛疫を説明する分かりやすい表現で、歴史的な文脈でも使われます。
「牛疫」の英語の使い分け
牛疫を説明的に表す表現で、一般向けの説明や歴史的な文脈で使われます。
牛疫を指す標準的な専門用語で、専門文献や家畜衛生の分野で使われます。
例文
The cattle plague devastated herds across the region.
牛疫はその地域の家畜群を壊滅させた。
コアイメージ
牛疫は牛群に急速に広がり致命的になる家畜感染症をさす
英英
A highly contagious infectious disease affecting cattle, historically used especially for rinderpest.
語源
cattle plagueは、cattle（牛）とplague（疫病）の結合語で、家畜に広がる疫病を指す表現として生まれ、歴史的には特にrinderpestをさすことが多かった
コラム
- 牛疫は歴史的にrinderpestを指す用例が多く、専門文献や史料では具体的な病名と合わせて記されることが多い
例文
Scientists worked to eradicate rinderpest through vaccination campaigns.
科学者たちはワクチン接種によって牛疫を根絶しようと努めた。
コアイメージ
牛疫を指すウイルス性の牛感染症で、組織的なワクチン接種と監視により根絶された例
英英
A viral cattle disease once widespread but eradicated worldwide through coordinated vaccination campaigns and surveillance efforts.
語源
rinderpestは、ドイツ語のrinder（牛）とpest（疫病）が結びついた語で、牛の疫病を意味する名称として成立した
コラム
- ワクチン接種と監視を組み合わせた国際的対策により根絶が達成され、家畜衛生の対策モデルとなった
「牛疫」のレベル別の例文
- 中学
The cattle plague killed many cattle in the village.
牛疫が村の多くの牛を死なせました。
- 高校・英検2級
Researchers studied how rinderpest affected farming communities in the past.
- TOEIC・ビジネス
The agency released a report on the global campaign against rinderpest.
- 日常会話
Have you ever heard of rinderpest?
牛疫って聞いたことがありますか。
「牛疫」を英語にするときのよくある間違い
× Rinderpest spreaded rapidly among cattle.
× cow disease
○ cattle plague or rinderpest