牛海綿状脳炎
「牛海綿状脳炎」の英語
「牛海綿状脳炎」は英語で bovine spongiform encephalopathy と言います。英語では BSE と略すのが一般的です。日本語の標準的な病名は「牛海綿状脳症」で、bovine spongiform encephalitis とは通常言いません。
「牛海綿状脳炎」の英語の使い分け
bovine spongiform encephalopathy
病名を正式に示す医学・農業・食品安全の文脈で使います。
報道や専門文書で病名を短く示す略語として使います。
「牛海綿状脳炎」の例文
Researchers detected bovine spongiform encephalitis in the brain tissue samples.
研究者は脳組織の検体から牛海綿状脳炎を検出した。
コアイメージ
牛の脳に生じる海綿状の病変を引き起こす感染性の脳疾患をさす
英英
A transmissible neurological disease of cattle that causes sponge-like degeneration of brain tissue, leading to progressive neurological symptoms.
語源
bovine spongiform encephalitisは、bovine（ラテン語bosに由来し「牛の」を表す）＋spongiform（sponge＋-formで「海綿状の」を表す）＋encephalitis（ギリシャ語enkephalos「脳」＋-itis「炎症」）という語構成から成る。
コラム
- 語末の-itisは炎症を示し、encephalitisとencephalopathyは語構成の違いで臨床報告や表記に差が出る点が記憶の手がかりになる。
「牛海綿状脳炎」のレベル別の例文
「牛海綿状脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× The disease is called bovine spongiform encephalitis.
○ The disease is called bovine spongiform encephalopathy.
標準的な病名は脳の炎症ではなく脳症を表す語を使います。