片務的な

「片務的な」の英語

「片務的な」は英語で nonreciprocal と言います。相互のやり取りや義務の交換がなく、一方の側にだけ作用・義務が向かうことを表します。法律・貿易などで使われる、やや専門的な表現です。

「片務的な」の英語の使い分け

nonreciprocal
法律・貿易で、互恵性や相互の義務がない合意・関係に使います。
They signed a nonreciprocal agreement.
彼らは片務的な合意に署名しました。

「片務的な」の例文

They signed a nonreciprocal trade agreement.

彼らは片方向の貿易協定に署名した。

コアイメージ

相互に返礼や作用が行われず、片方向の作用や義務だけが向かう性質を示す

英英

Not reciprocal; limited to one side, affecting or obliging only one party rather than both.

語源

nonreciprocalは、否定を表すnon-とreciprocal（ラテン語reciprocus「往復する」に由来）から作られ、相互でない性質を表す語として用いられる。

コラム

法律や貿易の文脈では互恵を伴わない合意や義務を説明する語として用いられ、片方向のや片務的なと訳されることが多い

「片務的な」のレベル別の例文

中学
The nonreciprocal deal required only our side to help.

その片務的な取り決めでは、私たちの側だけが助けることを求められました。
高校・英検2級
The policy created a nonreciprocal obligation for foreign companies.

その政策は外国企業に片務的な義務を課しました。
TOEIC・ビジネス
Please review this nonreciprocal clause before signing the contract.

契約書に署名する前に、この片務的な条項を確認してください。
日常会話
Our friendship feels nonreciprocal to me.

私には、私たちの友情は一方通行のように感じられます。

「片務的な」を英語にするときのよくある間違い

× They signed a nonreciprocal agreement with mutual obligations.

○ They signed a nonreciprocal agreement with obligations on one side.

片務的は、相互ではなく一方だけに義務があることを表します。

「片務的な」の英語についてよくある質問

Q. 「片務的な」を英語で一言で言うと？

nonreciprocal が使えます。相互のやり取りや義務の交換がないことを表す、やや専門的な表現です。

Q. nonreciprocal と unilateral の違いは？

nonreciprocal は相互性がないことに焦点を置きます。unilateral は一方だけで決めたり行ったりすることを表します。

Q. 「片務的な」をビジネスメールでどう言う？

フォーマルには nonreciprocal obligation（片務的な義務）や nonreciprocal agreement（片務的な合意）と表現できます。より一般的には one-sided obligation や one-sided agreement も使えます。

「片務的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く