父親不在の
「父親不在の」の英語
「父親不在の」は英語で fatherless と言います。父親が亡くなった場合に限らず、離別や長期不在など父の存在が子どもにない状態を広く表します。orphan（孤児）とは意味が異なります。
「父親不在の」の英語の使い分け
父親が亡くなった場合や離別・不在を含め、父のいない状態を表します。
コアイメージ
父のいない状態、つまり父の存在や保護が子に欠けている状態を指す
英英
Having no father; lacking a father or father figure, whether because the father is deceased, absent, or otherwise not present.
語源
fatherlessは、father（父）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、文字どおり「父のいない」を表す複合語である。
コラム
- fatherlessは父がいないことを表す形容詞で、父が亡くなった場合だけでなく離別や不在を含む広い意味で用いられ、orphanとは用法が異なることに注意する。
「父親不在の」のレベル別の例文
- 中学
Many children grow up in fatherless homes.
- 高校・英検2級
Some fatherless teenagers find support through mentors and community programs.
- TOEIC・ビジネス
The report examined how fatherless households affect children's educational outcomes.
- 日常会話
He grew up fatherless, but his grandparents supported him.
「父親不在の」を英語にするときのよくある間違い
× He is an orphan because his father is away.
○ He grew up fatherless because his father was absent.
父親が不在でも、両親を失ったことを表す orphan とは限りません。父親のいない環境で育ったことには fatherless を使います。
× a no-father family
○ a fatherless household
no-father family は不自然です。父親のいない家庭には fatherless household や fatherless home が使えます。