父系親族

「父系親族」の英語

「父系親族」は英語で patrilineal relatives と言います。日常会話で父方の親族を言うなら relatives on one's father's side が自然で、agnation は法律史や系譜研究などで使われる専門語です。

「父系親族」の英語の使い分け

patrilineal relatives
父方の血筋に属する親族を一般的に表す言い方です。
Her patrilineal relatives came from northern Italy.
彼女の父系親族は北イタリアの出身でした。
relatives on one's father's side
日常会話で父方の親族を説明する自然な表現です。
Most of my relatives on my father's side live nearby.
私の父方の親族の多くは近くに住んでいます。
agnation
法律・相続・系譜研究で父系の血縁関係を指す専門語です。
The study examines agnation in medieval royal families.
その研究は中世の王家における父系親族関係を調べています。

「父系親族」の例文

Under the old laws, inheritance was determined by agnation.

古い法律の下で、相続は父系親族によって決められた。

コアイメージ

父系親族、特に法制度における男性系統に基づく相続関係をさす

英英

Agnation: the relation of kin by male descent, especially in legal contexts where inheritance or succession follows the male line.

語源

agnationは、ラテン語 agnatio に由来し、中世ラテン語形を経て法律用語として英語に定着した語である。

コラム

相続や爵位の継承など法的文脈で使われることが多く、法律史や系譜研究の文献に頻出する用語

「父系親族」のレベル別の例文

中学
My relatives on my father's side live in Osaka.

私の父方の親族は大阪に住んでいます。
高校・英検2級
The historian traced her patrilineal relatives through five generations.

その歴史家は彼女の父系親族を5世代にわたってたどりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines agnation in royal succession under medieval law.

その報告書は中世法における王位継承の父系原則を検討しています。
日常会話
Do you still visit your relatives on your father's side?

今でも父方の親族を訪ねていますか。

「父系親族」を英語にするときのよくある間違い

× I have many agnations.

○ I have many relatives on my father's side.

agnationは個々の親族ではなく、父系の親族関係や制度を指します。
× father relatives

○ relatives on my father's side

英語では父方を表すとき、自然な語順と前置詞が必要です。

「父系親族」の英語についてよくある質問

Q. 「父系親族」を英語で一言で言うと？

一般的には patrilineal relatives と言います。日常会話では relatives on one's father's side、専門的な文脈では agnation が使われます。

Q. agnation と patrilineal relatives の違いは？

agnation は法律や系譜研究で使う父系の親族関係・制度を表します。patrilineal relatives は父系の血筋に属する人々を指します。

Q. 「父系親族」を法律や相続の文脈でどう言う？

法律史や相続制度を説明する文脈では agnation が使われることがあります。個々の親族を指す場合は relatives on one's father's side などが一般的です。

「父系親族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く