父のいない

「父のいない」の英語

「父のいない」は英語で fatherless と言います。父親が亡くなった場合に限らず、離別や不在で父がいない状態にも使えます。より説明的で中立的に言うなら without a father も一般的です。

「父のいない」の英語の使い分け

fatherless
父親がいない状態を表す形容詞で、やや書き言葉でも使います。
The novel portrays a boy growing up fatherless.
その小説は、父親のいない環境で育つ少年を描いています。
without a father
父親がいないことを説明的に述べる、比較的中立的な表現です。
She was raised without a father.
彼女は父親のいない家庭で育ちました。

「父のいない」の例文

The fatherless child clung to her mother.

父のいない子は母にしがみついた。

コアイメージ

父のいない状態、つまり父の存在や保護が子に欠けている状態を指す

英英

Having no father; lacking a father or father figure, whether because the father is deceased, absent, or otherwise not present.

語源

fatherlessは、father（父）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、文字どおり「父のいない」を表す複合語である。

コラム

fatherlessは父がいないことを表す形容詞で、父が亡くなった場合だけでなく離別や不在を含む広い意味で用いられ、orphanとは用法が異なることに注意する。

「父のいない」のレベル別の例文

中学
He grew up fatherless in a small town.

彼は小さな町で、父親のいない環境で育ちました。
高校・英検2級
The story follows a girl raised without a father.

その物語は、父親のいない環境で育った少女を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines challenges faced by fatherless families.

その報告書は、父親のいない家庭が直面する課題を調査しています。
日常会話
He doesn't have a father.

彼には父親がいません。

「父のいない」を英語にするときのよくある間違い

× He is an orphan because his father left the family.

○ He is fatherless because his father left the family.

orphan は一般に親を亡くした子どもを指すため、父親が家族のもとを去っただけの場合には fatherless を使います。

「父のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「父のいない」を英語で一言で言うと？

fatherless が最も直接的な形容詞です。父親の死だけでなく、離別や不在にも使えます。

Q. fatherless と orphan の違いは？

fatherless は父親がいない状態を指します。orphan は一般に、片方または両方の親を亡くした子どもを指す語です。

Q. 「父のいない」を中立的に英語で説明するには？

without a father が使えます。fatherless よりも、状況を説明する表現として受け取られやすい言い方です。

「父のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く