母のいない
「母のいない」の英語
「母のいない」は英語で motherless と言います。母親のいない子どもや動物を描写する、やや感情的・文学的な表現です。orphanは親を失った子どもを指す語で、母親だけがいない場合に必ずしも使うとは限りません。
コアイメージ
母のいない状況を指し、母という保護者やぬくもりが欠けている状態を表す
英英
Without a mother; used to indicate the absence of maternal care or protection, often implying vulnerability.
語源
motherlessは、mother（母）と接尾辞-less（〜がない）が結合して母の不在を表す形容詞になった語で、欠如を直接示す。
コラム
- 日常ではorphanやorphanedと使い分けられることがあり、motherlessは感情的・描写的な語として文学や会話で目にすることが多い。
「母のいない」のレベル別の例文
「母のいない」を英語にするときのよくある間違い
× a no-mother child
○ a motherless child
英語では、母親のいない状態を表す形容詞 motherless を使うのが自然です。
× motherless means orphan
○ motherless means without a mother
motherless は母親がいないことを指し、親を失った子ども全般を意味するとは限りません。
「母のいない」の英語についてよくある質問
Q. 「母のいない」を英語で一言で言うと？
motherless が一般的な一語です。子どもや動物など、母親のいない存在を描写します。
Q. 「母のいない」と orphan の違いは？
motherless は母親がいないことを表します。一方、orphan は親を失った子どもを指し、片親を失った場合にも使われることがありますが、文脈によっては両親を失った子どもを指します。
Q. 「母のいない」を英語で表すとき、ビジネス文書でも motherless を使えますか？
「母のいない」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1