爆破用ゼラチン
「爆破用ゼラチン」の英語
「爆破用ゼラチン」は英語で blasting gelatin と言います。爆破や掘削に使う専門的な爆薬を指す名詞で、日常会話より技術・安全管理の文脈で使われます。食品用のゼラチンとは別物です。
「爆破用ゼラチン」の英語の使い分け
爆破や掘削に使う専門的な爆薬を指す名詞です。
「爆破用ゼラチン」の例文
They transported blasting gelatin in approved containers.
彼らは爆破用ゼラチンを認可容器で運搬した。
コアイメージ
爆破や掘削に用いる、ニトログリセリンをゼラチン化した粘性のある爆薬
英英
A gelatinous high explosive made by gelatinizing nitroglycerin with nitrocellulose, used for blasting, demolition, and mining.
語源
blasting gelatinは、用途を示すblastingと物質の状態を示すgelatinを組み合わせた語で、ニトログリセリンをゼラチン化して得られる粘性の高い爆薬を指す
コラム
- 爆破用ゼラチンは食品用のゼラチンとは化学的に異なり危険物に分類されるため、輸送や保管には専用の容器や法規が適用される
「爆破用ゼラチン」のレベル別の例文
- 中学
The workers found blasting gelatin in a locked shed.
- 高校・英検2級
The article explains why blasting gelatin requires careful handling by trained workers.
- TOEIC・ビジネス
The company updated its records after identifying blasting gelatin at the site.
- 日常会話
I had never heard of blasting gelatin before.
「爆破用ゼラチン」を英語にするときのよくある間違い
× explosion gelatin
直訳的な表現ではなく、決まった専門用語を使います。