爆発力の強い

「爆発力の強い」の英語

「爆発力の強い」は英語で highly explosive と言います。一般的な「爆発性のある」なら explosive、破片で粉砕する性質を表す専門語なら brisant です。

「爆発力の強い」の英語の使い分け

explosive
爆発性のある、または爆発を起こしやすいことを広く表す一般的な形容詞で、必ずしも爆発力の強さまでは示しません。
The material is explosive, so handle it carefully.
その物質は爆発性があるので、慎重に扱ってください。
highly explosive
爆発性が非常に高く、爆発力が強いことを明確に伝える一般的な表現です。
The highly explosive substance must be stored safely.
その爆発力の強い物質は安全に保管しなければなりません。
brisant
爆風全体ではなく、破片を飛ばして物を粉砕する性質を表す専門語です。
The brisant shell destroyed the concrete barrier.
その破砕力の強い砲弾はコンクリートの障壁を破壊しました。

「爆発力の強い」の例文

The brisant shell demolished the old bridge within seconds.

爆発力の強い砲弾で古い橋は数秒で崩壊した。

コアイメージ

爆発力の強い性質で、破片を飛ばして対象を粉砕する力を示す

英英

Having a forceful, fragmenting blast that disrupts and breaks material into pieces; denotes high shattering power.

語源

brisantは、フランス語のbriser（壊す）に由来する語形から入り、19世紀以降砲術用語として『爆発力の強い／破砕力の強い』意味で定着した。

コラム

brisantは爆風の総エネルギーではなく破砕力（破片を飛ばして壊す性質）を指すため、explosiveの一般語とは用途や意味が異なる。

「爆発力の強い」のレベル別の例文

中学
This material is explosive, so stay away.

この物質は爆発性があるので、離れていてください。
高校・英検2級
The highly explosive chemical was removed from the laboratory.

その爆発力の強い化学物質は研究室から除去されました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the explosive cargo meets all safety requirements.

その爆発性貨物がすべての安全要件を満たすことを確認してください。
日常会話
That firework had a powerful blast!

あの花火は爆発力がすごかったね！

「爆発力の強い」を英語にするときのよくある間違い

× strong explosive power

○ highly explosive

英語では、物質の爆発力が強いことを形容詞で表すなら highly explosive が自然です。
× brisant means simply very explosive.

○ Brisant refers to shattering power.

brisant は一般的な爆発性ではなく、破片で粉砕する力を指します。

「爆発力の強い」の英語についてよくある質問

Q. 「爆発力の強い」を英語で一言で言うと？

一般的には highly explosive と言います。単に「爆発性のある」なら explosive が使えます。

Q. explosive と brisant の違いは？

explosive は爆発性や爆発を起こしやすい性質を広く表します。brisant は、爆風の総エネルギーよりも、破片を飛ばして対象を粉砕する性質を表す専門語です。

Q. 「爆発力の強い」を英語の技術文書でどう言う？

一般的な技術文書では highly explosive が使いやすい表現です。破砕力を正確に示す必要がある場合は brisant が使われます。

「爆発力の強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く