爆弾処理班員
「爆弾処理班員」の英語
「爆弾処理班員」は英語で bomb disposal officer と言います。bomb squad member も一般的で分かりやすい表現です。軍や専門機関の技術職なら explosive ordnance disposal technician とも言います。
「爆弾処理班員」の英語の使い分け
bomb disposal officer
爆弾処理の担当者を指す、公式で無難な表現です。
bomb squad member
爆弾処理班の一員を表す、一般的で分かりやすい表現です。
bomb disposal technician
爆発物の処理を担当する技術職を指す、自然な表現です。
explosive ordnance disposal technician
軍や専門機関で使われる、技術職としての正式な表現です。
「爆弾処理班員」の例文
A veteran disarmer examined the suspicious package at the train station.
その爆弾処理班員は駅の不審な荷物を調べた。
コアイメージ
爆弾処理班員として危険な爆発物を調査・無効化して公共の安全を守る人
英英
a specialist who inspects, deactivates, or removes explosive devices to prevent detonation and protect public safety
語源
disarmerは、動詞 disarm（武装解除する；dis-＝取り去る＋arm＝武器）に働き手を表す -er が付いて派生した語で、武器や爆発物を無力化する人を指す
コラム
- 英語では disarmer はやや語彙的に限定的で、公式表現では bomb disposal officer や explosive ordnance disposal technician の方が一般的に用いられる
「爆弾処理班員」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The bomb squad member safely removed the device from the building.
- TOEIC・ビジネス
An explosive ordnance disposal technician inspected the package before reopening the terminal.
- 日常会話
A bomb disposal technician is checking that suspicious box now.