例文
コアイメージ
強い光で周囲を明るく照らし、目を引くように光り輝く
英英
Shining brightly; emitting or reflecting intense light so as to appear radiant or resplendent.
語源
fulgentは、ラテン語fulgere（光る）の現在分詞fulgensから派生し、英語で「光り輝く」という意味の形容詞になった
コラム
- 文学や詩で好んで用いられる語で、書き言葉や改まった表現に適し日常会話ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
見る者の目を引くほど強くきらめき、華やかさを伴う輝き
英英
Extremely bright or dazzling in appearance, often suggesting splendor or impressive brilliance.
語源
refulgentは、ラテン語 refulgere（re-「再」＋fulgere「光る」）から入り、強烈に輝くという意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、文語的・装飾的な表現として文学やフォーマルな記述で選ばれる。
「燦然たる」のレベル別の例文
「燦然たる」を英語にするときのよくある間違い
× The stars shone shiningly.
○ The stars shone brilliantly.
shine を副詞で重ねず、光り輝く様子は brilliantly で表すのが自然です。
× The light was fulgent in everyday conversation.