眩しい

「眩しい」の英語

「眩しい」は英語で bright と言います。強い光で目がくらむような場合は dazzling、ぎらぎらして不快な場合は glaring も使います。dazzling は外見や演技を「圧倒的に素晴らしい」と褒める比喩にもなります。

「眩しい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dazzling
強い光や、外見・演技などが圧倒的に目を引く場面で使います。
Her dazzling smile lit up the room.
彼女のまぶしい笑顔が部屋を明るくしました。
fulgent
強い光で周囲を明るく照らし、目を引くように光り輝く
The fulgent light filled the gallery.
光り輝く明かりがギャラリーを満たした。

dazzling

意味

例文

The dazzling sunlight reflected off the snow.

眩しい日差しが雪に反射した。

コアイメージ

強い光や輝きが視覚を圧倒して眩しいと感じさせる

英英

Extremely bright or brilliant, so intense that it overpowers the eyes or creates a striking, impressive effect.

語源

dazzlingは、動詞dazzleの現在分詞形から派生し、dazzleは中英語のdasen（目をくらませる）に由来して強い光や輝きで視覚や感覚を圧倒する意味に発展した。

コラム

  • dazzlingは太陽やライトの強い光を表すだけでなく、演技や外見に対して「圧倒的に目を引く」という褒め言葉としても使われるため、文脈で光か比喩かを判断する

fulgent

意味

例文

The fulgent light filled the gallery.

光り輝く明かりがギャラリーを満たした。

コアイメージ

強い光で周囲を明るく照らし、目を引くように光り輝く

英英

Shining brightly; emitting or reflecting intense light so as to appear radiant or resplendent.

語源

fulgentは、ラテン語fulgere（光る）の現在分詞fulgensから派生し、英語で「光り輝く」という意味の形容詞になった

コラム

  • 文学や詩で好んで用いられる語で、書き言葉や改まった表現に適し日常会話ではほとんど使われない

「眩しい」のレベル別の例文

「眩しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyes are dazzling.

    ○ The light is dazzling.

    dazzlingは目をまぶしくさせる光などを説明します。

  • × I feel dazzling by the sun.

    ○ I am dazzled by the sun.

    人がまぶしく感じる状態には過去分詞の dazzled を使います。

「眩しい」の英語についてよくある質問

Q. 「眩しい」を英語で一言で言うと？
bright が最も一般的です。強い光で目がくらむような場合は dazzling、ぎらぎらして不快な場合は glaring も使います。
Q. dazzling と bright の違いは？
bright は光が明るいという一般的な表現で、dazzling は目を奪うほど強く、印象的なまぶしさを表します。
Q. 「眩しい」の英語を日常会話でどう言う？
The sun is so bright. や That light is glaring. が一般的です。状況に応じて使い分けます。
Q. 英語「dazzling」の本来の意味や使い方は？
「目が眩むほど素晴らしい」「華ばなしい」という賞賛の比喩として多用されます。物理的な強い光も表せますが、日常会話で太陽を説明する際に使うと大げさに聞こえます。才能や魅力、笑顔などを褒めるときにぴったりです。例文: She gave a dazzling performance on stage.（彼女はステージで目を見張る素晴らしい演技を披露しました）。
Q. 「日差しが目に入って眩しい」は英語で何と言う？
The sun is in my eyes. と表現するのが最も自然です。英語では形容詞を使わず、「太陽が目に入っている」と前置詞句で表すのが定番の型です。運転中や屋外で前が見づらいときに便利です。例文: Can you pull down the visor? The sun is in my eyes.（日差しが目に入って眩しいからサンバイザーを下ろしてくれる？）。
Q. 目がくらむほど強烈に眩しいときの英語は？
blinding を使って It's blinding. のように言います。「目が見えなくなるほど強烈な」という意味合いがあり、強烈な西日や対向車のハイビームに対して日常的によく使われます。例文: The reflection off the snow was blinding.（雪の照り返しが強烈に眩しかったです）。
Q. ギラギラして不快な眩しさは英語でどう言う？
glaring または名詞 glare を使います。単に明るいだけでなく、目を刺激して不快感を与える光を表すのに適しています。夜間のヘッドライトや強い照明の反射によく使われます。例文: The glaring headlights made it hard to drive.（ギラギラ眩しいヘッドライトのせいで運転が困難でした）。
Q. スマホやパソコンの画面が眩しいときの英語は？
The screen is too bright. と表現するのが自然です。日常会話では bright に too を添えるだけで十分に眩しさが伝わります。画面の明るさを下げたいときは Turn down the brightness. と言えます。例文: My phone screen is too bright in the dark.（暗がりだとスマホの画面が眩しすぎます）。
Q. 「眩しくて目を細める」は英語で何と言う？
動詞 squint を使って表現します。強い光や見えにくさから目を細める動作を1語で表せる便利な単語です。手で光を遮る動作なら shield one's eyes を使います。例文: She squinted against the strong sunlight.（彼女は強い日差しの眩しさに目を細めました）。
Q. 「眩しい笑顔」など人を褒める比喩表現は？
dazzling smile や radiant smile と表現します。dazzling は圧倒的に魅惑的な様子、radiant は幸福感に満ちて内側から光り輝くような様子を表すポジティブな褒め言葉です。例文: He greeted everyone with a dazzling smile.（彼は眩しい笑顔でみんなに挨拶しました）。

「眩しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1