燕尾服
「燕尾服」の英語
「燕尾服」は英語で tailcoat と言います。tail coat という表記もあり、白蝶ネクタイと合わせた正礼装は white tie and tails と表現します。swallow-tailed coat は説明的な言い方です。
「燕尾服」の英語の使い分け
燕尾服を指す最も一般的な語で、正式な夜の礼装に使います。
tailcoatの別表記で、同じく燕尾服を指しますが、通常はtailcoatという一語つづりがよく使われます。
白蝶ネクタイと燕尾服を合わせる最高位の正礼装を指します。
例文
コアイメージ
背面の裾が左右に分かれて長く垂れ、正式な場で着用する礼装用の上着を指す
英英
A formal coat with the back divided into two tails, worn as evening or ceremonial dress and commonly associated with white-tie occasions.
語源
swallow-tailed coatは、swallow-tail（燕の尾の形）とcoatの合成語で、後ろ裾が燕の尾のように分かれていることから名付けられた。
コラム
- 燕尾服は白蝶ネクタイと合わせる白タイ形式の礼装に用いられ、タキシード（ディナージャケット）とは用途が異なる
例文
He arrived at the ceremony wearing a tail coat.
彼は式典に燕尾服を着て到着した。
コアイメージ
燕尾服を表す語で、英語ではtail coatや略してtailsと呼ばれることがある
英英
A garment for formal evening dress, often referred to simply as tails, consisting of a coat with distinct long rear panels for ceremonial occasions.
語源
tail coatは、尾を意味するtailと上着のcoatの合成語で、略称のtailsが定着して礼服の名称となった
コラム
- 英語ではtailcoatと綴る場合とtail coatと分ける場合があり、略してtailsと呼ぶ慣用があるため表記に差が出る
例文
コアイメージ
夜の正式な場で着る、後ろの裾が二つに分かれた黒や濃色のフォーマルコート
英英
A formal evening garment with a short front and split tails at the back, forming part of traditional white‑tie dress and often paired with trousers, waistcoat, and bow tie.
語源
tailcoatは、複合語でtail（後部の裾）＋coat（上着）から成り、18世紀末から19世紀にかけて外套の裾形状が変わり礼装用の尾付き上着を意味する語として定着した。
コラム
- 日本語の燕尾服は英語のtailcoatを指し、朝に着るモーニングコートとは用途と裾の形が異なる。
例文
The invitation specified white tie and tails for the dinner.
招待状には夕食の服装がホワイトタイ正礼装と指定されていた。
コアイメージ
白蝶ネクタイと燕尾服という二つの要素で構成される男性用の最高位の正礼装
英英
An evening dress involving a white bow tie together with a tailcoat, representing the highest level of formal wear for men.
語源
white tie and tailsは、white tie（白蝶ネクタイ）とtails（燕尾服の尾状の裾）という二つの語が並び、両者を着用する正礼装を指す表現として成立した
コラム
- 白蝶ネクタイと燕尾服は個々に意味を持ち、組み合わせた表現は着用の組み合わせを示すため招待状やドレスコード案内で用いられる