燃料ラインの気泡詰まり
「燃料ラインの気泡詰まり」の英語
「燃料ラインの気泡詰まり」は英語で vapor lock と言います。燃料が熱で蒸発して流れを妨げる現象を指し、英国式の vapour lock も使われます。主に自動車整備などで使う専門用語です。
「燃料ラインの気泡詰まり」の英語の使い分け
燃料が熱で蒸発し、燃料の流れが止まる現象を指す専門用語です。
vapor lock の英国式の綴りで、整備書などで使われます。
The car stalled because of vapour lock.
コアイメージ
燃料が熱で蒸発して配管内に蒸気がたまり燃料の流れが止まる状態を指す
英英
The stoppage of liquid fuel flow caused by vapor forming in a fuel line, preventing proper supply to the engine and often causing stalling.
語源
vapour lockは、vapour（蒸気）とlock（閉塞・停止）が結びついた語で、燃料が蒸発して配管の流れが“ロック”されることを指す工学用語として自動車分野で生まれた。
コラム
- vapourは英英での綴りで、機械系の文献や整備指示書ではvapour lockやvapor lockと表記が混在し、特に古いキャブレター車で問題となる現象を指す。
「燃料ラインの気泡詰まり」のレベル別の例文
- 中学
Our old car had vapor lock on hot days.
- 高校・英検2級
The motorcycle lost power when vapor lock blocked fuel flow uphill.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the vehicle for vapor lock before approving the repair estimate.
- 日常会話
Could vapor lock be causing this?
「燃料ラインの気泡詰まり」を英語にするときのよくある間違い
× The car has fuel line bubble jam.
○ The car has vapor lock.
この現象は英語で vapor lock と呼ぶのが一般的です。