熱血的な

「熱血的な」の英語

「熱血的な」は英語で passionate と言います。人の強い情熱や、熱のこもった取り組み・発言を表す自然な表現です。

「熱血的な」の英語の使い分け

passionate
強い情熱や思いを持つ人・活動に幅広く使う自然な表現です。
He is a passionate soccer coach at school.
彼は学校で熱血的なサッカーコーチをしています。
enthusiastic
応援や参加に前向きで熱心な様子を表す一般的な表現です。
The students were enthusiastic about the project.
生徒たちはそのプロジェクトに熱心でした。

「熱血的な」の例文

She is a red-blooded fan who never misses a game.

彼女は試合を欠かさない熱血的なファンだ。

コアイメージ

熱血的な感情や忠誠心を持ち、奮闘や応援に熱心に取り組む様子を指す

英英

Marked by ardent enthusiasm, loyalty, or fervent support, often expressed through zealous participation or advocacy.

語源

red-bloodedは、19世紀以降に「血の気が多い＝活力がある」という比喩から人の情熱や忠誠を表す形容詞として用いられるようになった。

コラム

red-bloodedは口語的でやや古い響きを持つことがあり、特に熱心な支持者や選手についての記述で見かける

「熱血的な」のレベル別の例文

中学
My coach is passionate about soccer.

私のコーチはサッカーに熱心です。
高校・英検2級
His passionate speech inspired the team to keep trying.

彼の熱のこもった演説は、チームに努力を続けるよう प्रेर प्रेर प्रेरしました。
TOEIC・ビジネス
The enthusiastic manager encouraged the team to try the new system.

その熱心なマネージャーは、チームに新しいシステムを試すよう促しました。
日常会話
My sister is really enthusiastic about the concert.

私の姉はそのコンサートをとても楽しみにしている。

「熱血的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is heat-blooded.

○ He is passionate.

日本語を直訳した heat-blooded は通常この意味では使いません。
× He is a passionate person about soccer.

○ He is passionate about soccer.

passionate の対象を示すときは about を使うのが自然です。

「熱血的な」の英語についてよくある質問

Q. 「熱血的な」を英語で一言で言うと？

passionate が最も一般的で自然です。人の強い情熱や、熱のこもった活動・発言について幅広く使えます。

Q. 「熱血的な」を英語のビジネス文書でどう言う？

ビジネス文書では passionate または enthusiastic が一般的です。例えば、a passionate leader は「情熱的なリーダー」を表します。

「熱血的な」と関連する日本語の英語

「熱血的な」と語尾違いの言い方

熱血なhot-blooded

ほかの日本語から英語を引く