熱血な

「熱血な」の英語

「熱血な」は英語で passionate と言います。強い情熱を持ってスポーツや仕事、仲間のために行動する人には、passionate が幅広く使えます。hot-blooded もありますが、感情的・気性が激しいという含みが出やすい表現です。

「熱血な」の英語の使い分け

passionate
強い情熱を持って取り組む人を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
She is a passionate teacher who inspires her students.
彼女は生徒たちを励ます熱血な先生です。
spirited
元気で意欲があり、チームを盛り上げる人や、活気のある性格に使います。
Our spirited captain never gives up during a game.
私たちの熱血なキャプテンは試合中に決して諦めません。
enthusiastic
何かに強い興味や意欲を示す、前向きで自然な表現です。
He is an enthusiastic supporter of the school team.
彼は学校のチームを熱心に応援する熱血漢です。

「熱血な」の例文

He is hot-blooded and always stands up for his friends.

彼は熱血な性格でいつも友人を守る。

コアイメージ

強い感情に動かされて行動し、仲間を守ろうとする熱血な性格を表す

英英

Having strong, passionate feelings that lead a person to act bravely or fervently on behalf of others.

語源

hot-bloodedは、hot（熱い）とblood（血）を組み合わせた語で、血の熱さを性格の激しさになぞらえる比喩から生まれた表現。

コラム

日本語の「熱血」はスポーツや友情を守る場面で用いられる外来語的表現で、英語のhot-bloodedも同様の文脈で肯定的に使われることがある

「熱血な」のレベル別の例文

中学
Our passionate coach always cheers us on.

私たちの熱血なコーチはいつも応援してくれます。
高校・英検2級
She is spirited and motivates everyone when our team starts losing.

彼女は熱血な性格で、チームが負け始めると皆を奮い立たせます。
TOEIC・ビジネス
His passionate leadership inspired the team to meet the deadline.

彼の情熱的なリーダーシップが、チームを締め切りの達成へと導きました。
日常会話
Our coach is really passionate about the team.

私たちのコーチは本当にチーム思いの熱血漢です。

「熱血な」を英語にするときのよくある間違い

× He is hot-blooded about soccer.

○ He is passionate about soccer.

passionate は about と使えますが、hot-blooded はこの形で「サッカーに熱中している」という意味には通常使いません。
× He is blood hot.

○ He is hot-blooded.

「熱血な」を直訳して blood hot とは言いません。hot-blooded は hot と blood を逆にし、通常はハイフンを付けて使います。

「熱血な」の英語についてよくある質問

Q. 「熱血な」を英語で一言で言うと？

passionate が最も一般的で使いやすい表現です。スポーツやチームを盛り上げる人には spirited や enthusiastic も自然です。

Q. passionate と hot-blooded の違いは？

passionate は強い情熱を持つという肯定的な表現です。hot-blooded は「血気盛んな」という意味で、感情的・気性が激しいという含みが出ることがあります。

Q. 「熱血な」を英語でスポーツの場面で言うには？

passionate や spirited が自然です。チームへの思いが強いコーチや選手には passionate、元気で活気のある人には spirited がよく合います。

「熱血な」と関連する日本語の英語

「熱血な」と語尾違いの言い方

熱血的なred-blooded

ほかの日本語から英語を引く