熱狂的に語る
「熱狂的に語る」の英語
「熱狂的に語る」は英語で talk enthusiastically about と言います。rave about は強い称賛を込めた口語表現です。rhapsodise は詩的で文語的な表現です。
「熱狂的に語る」の英語の使い分け
talk enthusiastically about
日常会話から文章まで使える、最も分かりやすい表現です。
rave about
人や物を非常に気に入ったと、興奮して褒める口語表現です。
He raved about the restaurant to all his friends.
詩的で文語的な表現で、主に書き言葉で使われます。
コアイメージ
ある対象について興奮して長々と感情的に語ること
英英
To speak or write about someone or something with great enthusiasm and vivid emotion.
語源
rhapsodiseは、ギリシャ語rhapsōidos（歌や詩をつなぎ合わせて朗唱する語り手）に由来し、そこから感情を込めて熱く語るという意味に発展した。
コラム
- rhapsodiseは英では詩的・文語的な語で、米英で綴りがrhapsodize／rhapsodiseと異なり、書き言葉での使用が多い。
「熱狂的に語る」のレベル別の例文
「熱狂的に語る」を英語にするときのよくある間違い
× She talked enthusiastic about her hobby.
○ She talked enthusiastically about her hobby.
動詞を修飾するので形容詞ではなく副詞を使います。
× He talked excitedly his trip.
○ He talked excitedly about his trip.
talk aboutで「について語る」と表します。