熱意の欠如
「熱意の欠如」の英語
「熱意の欠如」は英語で lack of enthusiasm と言います。中途半端な取り組みには halfheartedness、提案などへの冷めた反応には a tepid response が使えます。halfheartedness や a tepid response は、批判的に響くことがあります。
「熱意の欠如」の英語の使い分け
lack of enthusiasm
熱意や関心がない状態を幅広く表す最も一般的な表現です。
仕事などに中途半端な姿勢で取り組むことを批判的に表します。
Her halfheartedness frustrated the rest of the team.
a tepid response
提案や発言に対する冷めた反応や消極的な反応を表します。
例文
His halfheartedness during the campaign disappointed the volunteers.
キャンペーン中の彼の熱意の欠如はボランティアを失望させた。
コアイメージ
取り組みを最後までやり切らず途中で力を抜く中途の関わりをさす
英英
The quality of performing or engaging in something without full effort, resulting in incomplete or superficial results.
語源
halfheartednessは、halfhearted（half＝半分＋hearted＝心のある）に名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、心が完全には入っていないことを示す。
コラム
- halfheartednessは仕事や運動など成果が求められる場面で中途半端な関わりを指す語として使われ、しばしば批判的な文脈で現れる。
例文
コアイメージ
熱意の欠如をさし、やる気や関心が弱く冷めている状態を表す
英英
Lack of enthusiasm or interest; a lukewarm, halfhearted attitude toward something.
語源
tepidnessは、ラテン語tepidus（ぬるい）を経て中英語tepidに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、元は温度の『ぬるさ』が比喩的に感情の冷えを表すようになった
コラム
- tepidnessはしばしばresponseやreactionと結びつき、提案や発言に対する冷めた反応を表すことが多い
「熱意の欠如」のレベル別の例文
- 中学
The team lost because of a lack of enthusiasm.
- 高校・英検2級
The committee's halfheartedness weakened support for the proposal.
- TOEIC・ビジネス
The manager noted a lack of enthusiasm among the sales staff during the training session.
- 日常会話
That was a pretty tepid response.
それはかなり冷めた反応だったね。
「熱意の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× He has no heat for the project.
○ He shows little enthusiasm for the project.
「熱意」を英語で heat とするのは不自然で、enthusiasm を使うのが一般的です。
× The project failed because of lack enthusiasm.
○ The project failed because of a lack of enthusiasm.
名詞 lack の後ろでは通常 of が必要で、単数形の場合は a も付けます。