熱帯低気圧

「熱帯低気圧」の英語

「熱帯低気圧」は英語で tropical cyclone と言います。cyclone も使われますが、地域や文脈によっては台風やハリケーンなどを指すことがあります。北西太平洋では typhoon、北大西洋などでは hurricane と呼ばれます。

「熱帯低気圧」の英語の使い分け

cyclone
地域によって熱帯低気圧を指す一般的な表現ですが、文脈によっては熱帯低気圧以外の低気圧性の嵐を指すこともあります。
The cyclone disrupted flights across the region.
その熱帯低気圧によって、その地域の航空便が混乱しました。
tropical cyclone
熱帯で発生する低気圧性の嵐を正確に指す、気象分野で一般的な表現です。
The tropical cyclone weakened after moving over cooler water.
その熱帯低気圧は、より冷たい海域へ移動した後に勢力を弱めました。

「熱帯低気圧」の例文

Authorities ordered evacuations as the cyclone approached the coast.

当局はその熱帯低気圧が沿岸に接近したため避難を命じた。

コアイメージ

熱帯低気圧で、海上で発生して強い回転風と豪雨を伴う気象現象

英英

A large rotating storm system that forms over warm tropical oceans, characterized by a low-pressure center, strong circulating winds, and heavy rainfall.

語源

cycloneは、ギリシャ語kyklon（回るもの）に由来し、回転する低気圧を指して熱帯低気圧の意味で気象学に定着した。

コラム

発生地域によって呼び名が変わり、北西太平洋では台風、北大西洋ではハリケーンと呼ばれる。

「熱帯低気圧」のレベル別の例文

中学
A cyclone brought heavy rain to the island.

熱帯低気圧がその島に大雨をもたらしました。
高校・英検2級
Scientists tracked the tropical cyclone as it moved toward the coast.

科学者たちは、その熱帯低気圧が海岸へ進む様子を追跡しました。
TOEIC・ビジネス
The weather service issued an alert after detecting a cyclone near shipping routes.

気象当局は、航路付近で熱帯低気圧を検知した後、警報を発令しました。
日常会話
A cyclone is coming, so let’s stay indoors.

熱帯低気圧が来るから、屋内にいよう。

「熱帯低気圧」を英語にするときのよくある間違い

× A typhoon formed in the Atlantic.

○ A hurricane formed in the Atlantic.

発生地域によって呼び名が異なり、大西洋では通常 hurricane と言います。
× The tropical low pressure is approaching.

○ The tropical cyclone is approaching.

tropical low pressure は日本語の「熱帯低気圧」をそのまま訳した不自然な表現で、気象現象としては tropical cyclone が自然です。

「熱帯低気圧」の英語についてよくある質問

Q. 「熱帯低気圧」を英語で一言で言うと？

tropical cyclone と言います。文脈や地域によっては cyclone とも言います。

Q. cyclone と tropical cyclone の違いは？

cyclone は地域によって低気圧性の嵐全般や熱帯低気圧を指します。一方、tropical cyclone は熱帯で発生するものに限定した表現です。

Q. 「熱帯低気圧」の地域別の呼び方は？

北西太平洋では typhoon、北大西洋や東部北太平洋では hurricane、インド洋や南太平洋などでは cyclone と呼ぶのが一般的です。

Q. 「低気圧」は英語で何と言いますか？

「低気圧」は英語で a low-pressure system や、略して a low と言います。どちらも可算名詞として扱われます。また、イギリス英語では気象学的な低気圧を a depression と呼ぶこともあります。例文：A low-pressure system is moving east.（低気圧が東へ移動しています。）

Q. tropical depression と台風の違いは？

風速の強さによる分類の違いです。tropical depression は最大風速33ノット（約17m/s）未満の比較的勢力の弱い熱帯低気圧を指します。日本の気象庁で「台風」と呼ばれる勢力は、英語圏では風速に応じて tropical storm（34〜63ノット）や typhoon（64ノット以上）に分類されます。

Q. 「熱帯低気圧が発生した」の英語表現は？

「熱帯低気圧が発生した」は A tropical depression formed. や A tropical cyclone developed. などと表現します。「発生する」には動詞 form や develop が適しています。例文：A tropical depression formed in the south seas.（南の海上で熱帯低気圧が発生しました。）

Q. 「温帯低気圧に変わった」は英語で？

「温帯低気圧に変わった」は turned into an extratropical cyclone や transitioned into an extratropical low と表現します。例文：The typhoon weakened and turned into an extratropical cyclone.（台風は勢力を弱めて温帯低気圧に変わりました。）

Q. 「低気圧のせいで頭が痛い」の英語表現は？

気圧による頭痛は atmospheric pressure（気圧）や low pressure を使って表せます。例文：I have a headache because of the low atmospheric pressure.（低気圧のせいで頭が痛いです。）気圧の低下を強調したい場合は The drop in barometric pressure is giving me a headache. と言うこともできます。

Q. 「低気圧が近づいている」の英語表現は？

「低気圧が近づいている」は A low-pressure system is approaching. や A low is moving in. と言います。例文：Rain is expected as a low-pressure system approaches.（低気圧の接近に伴って雨が予想されています。）天気予報のニュースでもよく使われるフレーズです。