煽り文句

「煽り文句」の英語

「煽り文句」は英語で provocative comment と言います。ネット上では trolling comment、一般的な発言としては provocative remark も使えます。相手を怒らせたり反応させたりする意図を特に強調する場合は、trolling comment が適しています。

「煽り文句」の英語の使い分け

  • provocative comment

    SNSや会話で相手を刺激する発言を広く指す、最も無難な表現です。

    That provocative comment started an argument online.

    その煽り文句がネット上の口論のきっかけになりました。

  • trolling comment

    ネット上で相手を怒らせたり反応させたりする意図で投稿されたコメントを指します。

    Ignore that trolling comment and move on.

    その煽りコメントは無視して、先に進みましょう。

  • provocative remark

    ネットに限らず、相手を挑発する発言やコメントをやや改まって表す言い方です。

    The article included a provocative remark about the rival team.

    その記事にはライバルチームについての挑発的な発言が含まれていました。

「煽り文句」の例文

He replied with a short trolling line to provoke other users.

彼は他の利用者を挑発するために短い煽り文句で返答した。

コアイメージ

煽り文句とは相手を苛立たせるための短い一言で反応を誘う表現

英英

A brief remark intended to annoy or provoke someone, typically used online to draw reactions.

語源

trolling lineは、相手を挑発する意味のtrolling（ネットでは釣りの比喩からの言葉）と、一言を意味するlineが組み合わさって「煽り文句」を指す表現である。

コラム

  • 英語圏ではtrollingが行為全体を指すのに対しtrolling lineは具体的な一言や短い文を示すことが多い

「煽り文句」のレベル別の例文

「煽り文句」を英語にするときのよくある間違い

「煽り文句」の英語についてよくある質問

Q. 「煽り文句」を英語で一言で言うと？
最も無難なのは provocative comment です。ネット上で相手の反応を誘う投稿なら trolling comment も使われます。
Q. trolling comment と provocative comment の違いは？
trolling comment は主にネット上で相手を怒らせたり反応させたりする投稿を指します。provocative comment は、ネット以外の挑発的な発言にも使えます。
Q. 「煽り文句」のビジネスメールでの言い方は？
文脈に応じて provocative remark または provocative comment が使えます。より強く不快感を与える発言を指す場合は、inflammatory remark も使えます。

「煽り文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1