焦点を切り替える

「焦点を切り替える」の英語

「焦点を切り替える」は英語で shift the focus と言います。焦点を別の対象へ移す一般的な表現です。計画や戦略の方向性を合わせ直す場合は、硬めの reorient も使えます。

「焦点を切り替える」の英語の使い分け

shift the focus
話題や議論の焦点を別の対象へ移す、最も一般的な表現です。
Let's shift the focus to long-term results.
長期的な成果に焦点を移しましょう。
refocus
注意や議論の焦点を改めて合わせたり、別の対象へ移したりする表現です。
We need to refocus on the main issue.
私たちは主要な問題に改めて焦点を合わせる必要があります。
reorient
計画や戦略の方向性を別の目的に合わせ直す硬めの表現です。
The company will reorient its strategy after the merger.
その会社は合併後に戦略の方向性を見直します。

「焦点を切り替える」の例文

The team will reorientate the project toward customer needs.

チームはプロジェクトを顧客のニーズに合わせて方向を変える。

コアイメージ

物事や計画の向きや重点を別の方向に合わせ直して方向を変える

英英

To change the direction or focus of something

語源

reorientateは、接頭辞re-（再び）とorientate（向きを定める）が結合して生まれ、文字どおり向きを取り直す意味から方針や焦点を変える意味に発展した

コラム

reorientateは計画や戦略の向きを別の方向に合わせ直して方向を変える場面で使われ、ビジネス文書やプロジェクト管理で見かけることが多い

「焦点を切り替える」のレベル別の例文

中学
Let's shift our focus to the next topic.

次の話題に焦点を移しましょう。
高校・英検2級
The campaign shifted its focus from price to quality.

そのキャンペーンは焦点を価格から品質へ移しました。
TOEIC・ビジネス
We should shift the focus of the report toward measurable outcomes.

報告書の焦点を測定可能な成果へ移すべきです。
日常会話
Can we shift the focus to something more positive?

もう少し前向きなことに焦点を移せる？

「焦点を切り替える」を英語にするときのよくある間違い

× I did a focus switch.

○ I shifted the focus.

focus switch はこの意味では不自然で、shift the focus が一般的です。

「焦点を切り替える」の英語についてよくある質問

Q. 「焦点を切り替える」を英語で一言で言うと？

一般的には shift the focus と言います。焦点を別の話題や対象へ移すときに使えます。

Q. shift the focus と reorient の違いは？

shift the focus は話題や議論の焦点を移す一般的な表現です。reorient は計画や戦略の方向性を別の目的に合わせ直す硬めの表現です。

Q. 「焦点を切り替える」のビジネスでの言い方は？

会議や報告書では shift the focus が使いやすい表現です。計画や戦略そのものの方向転換を述べる場合は reorient が使われることがあります。

「焦点を切り替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く