無頭症
「無頭症」の英語
「無頭症」は英語で acephaly と言います。acephalia も同じ意味で使われる、よりまれな医学用語です。無頭症は頭部全体の欠如を指し、無脳症 anencephaly とは区別されます。
例文
The doctor diagnosed the fetus with acephaly during the ultrasound.
医師は超音波検査でその胎児が無頭症だと診断した。
コアイメージ
無頭症は胎児期に頭部が形成されない重篤な先天欠損を指す
英英
A medical term for the absence of the head at birth, typically a lethal congenital malformation.
語源
acephalyは、古典ギリシャ語kephale（頭）に否定の接頭辞a-が付いた語が英語化したもので、直訳で「頭がない」を意味する
コラム
- 無頭症はanencephaly（無脳症）と混同されやすく、acephalyは頭部全体の欠如を指す点が異なる
例文
The ultrasound revealed a fetus with acephalia.
超音波検査で無頭症の胎児が確認された。
コアイメージ
胎児や胚が頭部を欠く先天異常をさす
英英
A congenital condition in which a fetus or embryo lacks a head.
語源
acephaliaは、ギリシャ語のa-（無）とkephalē（頭）から来た語で、医学で頭部が欠けている状態を指す用語
コラム
- 医学用語として胎児期の超音波所見や病理報告で無頭症を記述する際に用いられる専門語で、臨床文献での使用が中心である
「無頭症」のレベル別の例文
「無頭症」を英語にするときのよくある間違い
× The fetus was diagnosed with acephaly, meaning the brain was absent.
○ The fetus was diagnosed with anencephaly, in which major parts of the brain and skull are absent.
頭部全体の欠如は無頭症 acephaly、脳と頭蓋の主要部分の欠如は無脳症 anencephaly です。
× The doctor found an acephaly.
acephaly は通常、状態を表す不可算名詞として使います。「1例の無頭症」なら a case of acephaly とします。