出生前診断

「出生前診断」の英語

「出生前診断」は英語で prenatal diagnosis と言います。妊娠中に胎児の状態などを調べる医療行為を指します。可能性を調べる検査から状態を確定する検査まで含み、文脈に応じて prenatal testing とも言います。

「出生前診断」の英語の使い分け

prenatal diagnosis
先天性の状態などを調べる、やや専門的な医療用語です。
The doctor explained prenatal diagnosis to us.
医師は私たちに出生前診断について説明しました。
prenatal testing
出生前の検査全般を広く指す、一般的な医療表現です。
We discussed prenatal testing with our doctor.
私たちは医師と出生前検査について話し合いました。

「出生前診断」の例文

The clinic offers prenatal diagnosis for high-risk pregnancies.

そのクリニックは高リスク妊娠に対して出生前診断を提供している。

コアイメージ

出生前診断として、妊娠中に胎児や妊婦を検査して先天異常や遺伝的状態を調べる医療行為をさす

英英

Medical tests and procedures performed during pregnancy to detect fetal abnormalities, genetic or chromosomal conditions, or other health issues before birth.

語源

prenatal diagnosisは、prenatal（pre＝前＋natal＝出生に関する）という形容詞とdiagnosis（ギリシャ語由来で区別・診断を意味する）から成り、出生前に異常を見分けることを表す

コラム

出生前診断にはスクリーニング検査（異常の可能性を評価する）と確定診断（異常を確定する）があり、検査の種類によって精度や侵襲性が異なるため用途が分かれる

「出生前診断」のレベル別の例文

中学
The clinic offers prenatal diagnosis.

その診療所では出生前診断を受けられます。
高校・英検2級
Doctors use prenatal testing to check a baby's health before birth.

医師は出生前検査を使って、出生前に赤ちゃんの健康状態を調べます。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides expectant parents with information about prenatal diagnosis.

その病院は妊婦とその家族に出生前診断の情報を提供しています。
日常会話
Have you talked to your doctor about prenatal testing?

出生前検査について医師に相談しましたか。

「出生前診断」を英語にするときのよくある間違い

× birth diagnosis

○ prenatal diagnosis

直訳の birth diagnosis は一般的な医療表現ではありません。
× pregnancy diagnosis

○ prenatal diagnosis

妊娠の有無の診断ではなく、妊娠中の胎児などを調べる検査を指します。

「出生前診断」の英語についてよくある質問

Q. 「出生前診断」を英語で一言で言うと？

prenatal diagnosis が一般的です。出生前の検査全般を指す場合は prenatal testing も使えます。

Q. 「出生前診断」と prenatal testing の違いは？

prenatal testing は出生前に行う検査全般を広く指します。prenatal diagnosis は、胎児などの状態を調べる診断を指す、やや専門的な表現です。

Q. 「出生前診断」を医療機関でどう言えばいい？

I would like to learn more about prenatal diagnosis. のように言えます。検査の種類を広く尋ねるなら、What prenatal testing is available? も自然です。

「出生前診断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く